1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
20. JAHRHUNDERT FUCHS

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: LIEBER GOTT IM HIMMEL,
Ich bin es, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
Schauen Sie, ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht bin

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
Einer Deiner Lieblingsmenschen
HIER UNTEN.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
Ich habe ein paar schlechte Dinge getan
HIER UND DORT,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
Und ich weiß, dass ich gefragt habe
Auch für viele Gefälligkeiten in letzter Zeit,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
Vielleicht habe ich es benutzt
Das meiste von mir ist oben.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
Ich weiß, dass du es wahrscheinlich versucht hast
Um mir zu helfen

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
MIT DIESER LOTTERIE-SACHE
HEUTE ABEND,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ABER DER WEG
Die Dinge gehen,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
Es sieht nicht so aus, als ob
Es wird klappen,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
Also frage ich
Für noch einen Gefallen –

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
Bitte keine Beleidigung hinzufügen
Um hier zu verletzen, Gott.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
BITTE, ich flehe dich an.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
Ich möchte nicht gewinnen
DIE LOTTERIE.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
Ich möchte nicht gewinnen
DIE LOTTERIE.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
Ich möchte nicht gewinnen
DIE LOTTERIE.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
Ich möchte nicht gewinnen
DIE LOTTERIE...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[PFEIFEN]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SPIELT<i>JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Hallo. NAME, BITTE.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Ich bin FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, HIER BIST DU,
FRANK. Ich bin JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
WILLKOMMEN
ZU DEN EMPIRE-Pfählen.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
FOLGEN SIE MIR.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
Ich habe dich für 6 Uhr im Stich gelassen.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
WO IST DER REST
DER FAMILIE?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
WAS?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
WO IST DER REST
DER FAMILIE?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ES BIN NUR ICH.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. Also, was bist du?
WAS MACHEN SIE, WENN SIE GEWINNEN?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
Ich weiß es wirklich nicht.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
Komm schon,
SAG MIR DIE WAHRHEIT.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
FÜHLEN SIE SICH HEUTE ABEND GLÜCKLICH?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
Du hast keine Ahnung.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
VIEL GLÜCK, HERR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEY, wie geht es dir?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
Viel Glück für dich, Mann.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JA, DU AUCH.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Ansager: SEHR DAMEN UND HERREN,
HERR. MEMORY LANE SELBST--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. VIELEN DANK,
SEHR DAMEN UND HERREN.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
DER GROSSE MOMENT IST ANGEKOMMEN
ENDLICH --

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
Das Allererste
NEW YORK STATE LOTTERY--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
Das Imperium steht auf dem Spiel,
MIT EINER GLÜCKLICHEN PERSON

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
6.200.000 $ ERHALTEN.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
Das Allererste
IM STAAT NEW YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
Ich kenne die Aufregung
WURDE MONTIERT

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
UND ERZEUGEND
UND PILZBILDUNG

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
UND SCHNEEBALLBILDEN
UND ESKALIEREND

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
UND EXPLOSIONIERT,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
UND DAS, ÄH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
TEILNEHMER DA DRAUßEN,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
DAS PUBLIKUM--
Du hast ein bisschen Herzklopfen

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
UND SABBER
UND SPEICHERN

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
UND MACHEN SIE SICH JETZT BEREIT
FÜR DEN MOMENT.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
DER MOMENT IST ANGEKOMMEN.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
UND DAS GLÜCK, GLÜCKLICH
PERSON IST...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
HERR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, DAS GUTE LEBEN ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ VOLLER SPASS ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ SCHEINT ZU SEIN ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ DAS IDEALE ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, DAS GUTE LEBEN ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ Lässt dich verstecken
ALLE TRAURIGKEIT, DIE SIE FÜHLEN ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ BITTE DENKEN SIE DARAN ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ ICH WILL DICH IMMER NOCH ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ UND FÜR DEN FALL
Du fragst dich, warum ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Nun, einfach aufwachen ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KÜSSE DAS GUTE LEBEN
Auf Wiedersehen ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND SPIELT<i>JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[Glockenläuten]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
BIST DU JETZT GLÜCKLICH?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
Bist du glücklich, Gott?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
DAS MUSST DU MIR TUN!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
Du warst nicht glücklich
Hast du mich in Ruhe gelassen, warst du?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
WAREN SIE?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[Glas zersplittert]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ICH WERDE DICH TÖTEN!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
Ich wollte es nie
DAS VERDAMMTE TICKET!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
WARUM DU
Gib es mir?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
Ich stehe jeden Morgen auf!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
MIR GEHT ES GUT!
Ich bin ein netter Kerl!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
Ich weiß, dass ich es tue
EINIGE DINGE FALSCH!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
Ich war vollkommen glücklich
IN MEINEM LEBEN OHNE ES!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
Du konntest mich nicht verlassen
ALLEIN, KÖNNTEN SIE?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
WAS IST LOS
HIER DRAUßEN?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
Was zur Hölle
IST IHR PROBLEM?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, BIST DU DAS?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
UND DU!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
Was zur Hölle
WOLLEN SIE?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
KOMMEN SIE WIEDER EIN
DA, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
WAS MACHST DU?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
WISSEN SIE NICHT
Dass es Heiligabend ist?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
Alles Gute für Dich
HABE ICH, DU PRIESTER!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
VIEL GUTES
DU HAST MICH GETAN!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
Ich werde anrufen
Die Bullen sind auf dich los, Frank.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Ich bin katholisch!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
Ich kann alles tun
Zum Teufel, was ich will!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENENSCHREI]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
DER ATHEIST IST DA.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
Bringen Sie ihn herein.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Schatz, ich muss los.
FROHE WEIHNACHTEN.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JA,
Ich LIEBE DICH AUCH.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
Sagen Sie Hallo
ZU DEN KINDERN FÜR MICH.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Schauen Sie, Sergeant, das haben Sie verstanden
Lass mich gehen, alles klar?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
ICH HABE NICHT
VIEL ZEIT HIER.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
DIESER PRIESTER WILL
UM GEBÜHREN ZU DRÜCKEN.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
Du hast es vermasselt
SEINE KRIPPE.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
VATER LOWERY,
Es tut mir Leid.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
IN ORDNUNG?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Naja, alles klar.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
IN ORDNUNG.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ABER WARUM DU
TUN SIE ES, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
Lass mich einfach gehen,
Alles klar?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Schau mal, ich bin einfach
Ich kann hier nicht sitzen

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
UND Quatsch
MIT EUCH.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
Fesseln Sie ihn.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
GROSSARTIG.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
Weißt du, FRANK, ich habe es überprüft
ZU DEM, WAS SIE GESAGT HABEN.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
DEIN BRUDER IST
EIN COP MIT DER 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
Du hast keine Voraufzeichnung.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JA, JA, JA.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
Du siehst so aus
Ein nettes italienisches Kind.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
Was zur Hölle
MACHEN SIE

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
SCHNEEBÄLLE WERFEN
IN DER KIRCHE,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
Den Priester erschrecken?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
Es ist Heiligabend.
Gehörst du nicht irgendwo hin?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Moderator im Fernsehen:
UND DER GEWINNER HEUTE ABEND--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
WER WIRD NACH HAUSE NEHMEN
6,2 Millionen US-Dollar.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
WENN SEIN NAME
WURDE ANGERUFEN

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
Und er hat versagt
UM VORAN ZU KOMMEN,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
Platzanweiser entdeckt
DIESER HERR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Offensichtlich war er gegangen
DIE ZEICHENZEREMONIE.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
Auf jeden Fall herzlichen Glückwunsch
AN FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
Wo auch immer Sie sind.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
Schalten Sie es aus,
WIRST DU?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
Die New Yorker weinen wegen mehr
SCHLECHTE WIRTSCHAFTSNACHRICHTEN HEUTE.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
MANCHE SAGEN UNSERE STADT
GEHT AB--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
DAS BIST DU?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
Derselbe Typ?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JA.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
Und dann bist du pleite gegangen
FENSTER IN DER KIRCHE?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
WAS BIST DU,
Irgendwelche Art von<i>Säugetier?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
Ja, nun ja, das ist es
Eine lange Geschichte, wissen Sie?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
Du gehst nirgendwo hin.
Ich auch nicht.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NICHT, BIS SIE ETWAS MACHEN
Das hat irgendwie Sinn.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Ich schwöre bei Gott,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
Nur so weiß ich, wie
UM DIESE GESCHICHTE ZU ERZÄHLEN

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
IST VON ANFANG AN.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Ich habe die ganze Nacht Zeit.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
SIE SEHEN,
ICH HABE DAS, ÄH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
ICH HABE DIESEN FLUCH.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
Seitdem hatte ich Glück
DER TAG, AN DEM ICH GEBOREN WURDE.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
Es ist wie meine Mutter.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
Sie hat früher gearbeitet
IM LINCOLN KRANKENHAUS,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
Das ist also der Ort
ICH SOLLTE GEBOREN WERDEN.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
ABER SIE GING IN DIE WEHEN
IN EINEM BINGO-STALL

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
EIN PAAR BLÖCKE
VON WO WIR WOHNEN,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Also mussten sie sie bedrängen

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
ZUM BELLEVUE-KRANKENHAUS
STATTDESSEN AUF DER 29. STRASSE.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: Eigentlich war das so
Mein erster Glücksfall,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
Denn genau in dieser Nacht

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN KRANKENHAUS ENDET
EIN RIESIGES FEUER HABEN,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
UND DER ORT FAST
Bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, WO DU--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. HALTEN SIE ES.
603 IST DIE KOMBINATION.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENT.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 Cent pro Gewicht.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NEIN, DIE ANDEREN SIND
GERADE AKTION, SCHATTEN.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[weint]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
GERADE AKTION.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEY, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 FÜR 1,20 $.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
HERR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SHADOW, ich kriege
GERADE ZURÜCK ZU DIR.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
WÜRDEN SIE
UM DEINEN SOHN ZU SEHEN?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Komm schon, Madeline.
Lass uns deinen Bruder besuchen.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
Komm schon, komm schon.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
LASS UNS GEHEN.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[weint]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
Sagte meine Mutter
Er weinte immer

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
Als er uns sah
ZUM ERSTEN MAL--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MEIN BRUDER, MEINE SCHWESTER, ICH.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
AUFLEUCHTEN!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
Wir kommen zu spät.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Frau Pesce: Ich KOMME!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTEN VON HIER
ZUR RADIO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Ich habe dir einen Hotdog besorgt.
Du willst nichts?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
Ich habe keinen Hunger.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
Komm, lass uns gehen.
Es ist so ein wunderschöner Tag.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Alles klar, los geht's.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
Komm schon, wir haben es geschafft
ETWA 8 BLÖCKE, RICHTIG?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JA, ABER
WIR WERDEN SEHEN

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i>STUDENT PRINZ.</i>
Komm schon.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: Als ich jünger war,
Mein Vater schien immer so

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
WIE DIESER RIESE FÜR MICH,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
Dieser Typ, der alles wusste
ÜBER ALLES.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
WAS SIND SIE
ANSEHEN?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
DAS.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
WAS IST DAS?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
WAS SAGT DAS?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, DAS SAGT,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„HEUTE IST PRÄSIDENT
EISENHOWERS GEBURTSTAG.“

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ICH WILL BEKOMMEN
Da oben steht mein Name.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
ICH WÜRDE ES NICHT HABEN
Wie auch immer, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ABER NUR TOLLE MENSCHEN
Tragen Sie dort ihre Namen ein.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
WIE KANN ICH BEKOMMEN
Mein Name da oben?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
WISSEN SIE, DAS MÜSSEN SIE TUN
ETWAS GROSSES, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GROSS.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
WIE GROSS?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
SEHR, SEHR GROSS,
DU MUSST TUN.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
WIE GROSS?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Na ja, äh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
SO GROSS.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: ICH SCHÄTZE JEDEN SOHN

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
WILL SEINEN VATER MACHEN
STOLZ AUF IHN,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
Wissen Sie, also fühlt er sich nicht
Wie ein Idiot, weil ich dich habe.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
Und ich dachte mir, ob ich es bekommen könnte
Mein Name steht auf diesem Gebäude,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
MINDESTENS
Ich hätte gehen können

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
Irgendein Zeichen
AUF DER WELT.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: VIELLEICHT
SINGEN WIE MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
SIE HÖREN JEMALS
VON IHM?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
IN MEINER NACHBARSCHAFT,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ES WAREN, WIE,
2 MÖGLICHKEITEN, ES ZU MACHEN.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
MAN IST DER RICHTIGE WEG,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
Und andersherum
DER SCHNELLE WEG.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
UND ICH MUSS DIR SAGEN,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
Der schnelle Weg sah aus
Ziemlich attraktiv für mich

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ALS KIND.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, schau dir das an.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ DU BIST WEGGEHEN
UND MICH VOR LANGER ZEIT VERLASSEN ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Das ist LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
Er ist der größte Weise
IN DER NACHBARSCHAFT.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
Er ist Gift.
Schauen Sie ihn nicht einmal an.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
Ja, aber ich tue es trotzdem
WIE SEIN AUTO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ ABER DU KANNST NICHT REIN KOMMEN ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
Du wärst besser dran
GEHEN, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
AUFLEUCHTEN.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ ICH HÖRE DICH KLOPFEN... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MEIN VATI KÖNNTE IMMER
Sprechkreise um alle herum.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Ich schwöre, der Kerl
Hätte für ein Amt kandidieren sollen

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
UND WAR POLITIKER.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
Da war so etwas Seltsames
GEHT WEITER

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ZWISCHEN IHM UND LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
Ich kannte meinen Vater
Konnte ihn nicht ausstehen,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
DOCH schienen sie Geld auszugeben
VIEL ZEIT ZUSAMMEN,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
BESONDERS, WENN MEIN DAD
Hat sein Speditionsunternehmen verloren,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
Worauf ich später noch zurückkomme.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Hallo, Frankie.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
Papa, sagst du
Schau den Kerl nicht an

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
Weil er nicht gut ist,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
DANN HÄNGST DU
UM IHN.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Du meinst Tucci?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JA.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Komm schon, Frankie.
ES IST GESCHÄFT.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
SIE IM GESCHÄFT
MIT DEM KERL?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NIEMALS.
Siehst du, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
ICH WILL NICHT SEIN
Im Geschäft mit ihm.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
Ich möchte nichts ausgeben
JEDERZEIT

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
Mit so einem Kerl.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
DESHALB
Du warst bei ihm?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JA.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
WEIL SIE ES NICHT TUN
WILLST WERDEN?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
DAS IST RICHTIG.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Du meinst,
Du verbringst Zeit mit ihm

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
WEIL DU NICHT WILLST
Zeit mit ihm verbringen?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
DAS IST GENAU RICHTIG.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
WENN ICH AUSGEGEBEN HABE
WENIGER ZEIT MIT IHM,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
Ich müsste etwas ausgeben
NOCH MEHR ZEIT MIT IHM.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
Also, wenn Sie ausgegeben haben
KEINE ZEIT MIT IHM...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
Dann wäre ich bei ihm
STÄNDIG.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Ich kann es kaum erwarten
BIS ICH GROß WERDE, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
DAMIT ICH WISSEN KANN, WAS ZUM Teufel
SIE SPRECHEN ÜBER.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
HIER RAUS,
Kluger Kerl.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
Kommen Sie nicht zu spät.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
Mama kocht
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JA, DAD.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: Das Erwachsenwerden hat nicht geholfen.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
Ich weiß es immer noch nicht

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
Was zur Hölle
ER SPRICHT ÜBER.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
Nun, diese Sache mit dem Glück

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
PASSIERTE WEITER
Immer wieder.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
WIE ICH MICH AN EINMAL ERINNERE

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Ich habe rumgehangen
MIT MEINEM FREUND JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
Wessen Vater
War auch in der MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
Tatsächlich war er der Größte
GANGSTER IM TRI-STATE-BEREICH.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
AUFLEUCHTEN.
LASS UNS GEHEN.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
LASS UNS GEHEN.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
Können Sie es glauben?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ES WAR GERADE
HIER LIEGEN.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, lass es uns abbauen
AN IRV'S UND VERPFANDERN.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Ich gebe Ihnen 5,00 $.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 $?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
BIST DU VERRÜCKT?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
Die Sache muss ihren Wert wert sein

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
EIN PAAR
HUNDERT DOLLAR.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JA, NICHT
EIN VERDAMMTER STEIF.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
Oh, was hast du für einen Mund.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
Du küsst deine Mutter
MIT DIESEM MUND?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
WO BIST DU
ERHALTEN SIE DAS?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
GOTT HAT ES VERLASSEN
FÜR UNS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Na ja, ich will ihn nicht
Ich komme hierher

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
Ich suche danach.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
Holen Sie es hier raus.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, WISSEN SIE
WER MEIN VATER IST.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
WOLLEN WIR NICHT HABEN
Ein kleines Missverständnis,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
JETZT, MACHEN WIR?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Herrgott, alles klar.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
IN ORDNUNG.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
Du bist etwas anderes,
WISSEN SIE DAS?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
HIER.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 Dollar.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
DAS IST ES.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
Jetzt verschwinde hier,
KLEINE BASTARDE.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
FORTFAHREN.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: JETZT, ZU EINEM KIND,
Das kam mir sehr beeindruckend vor.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ALLES, WAS SIE TUN MÜSSEN

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
WURDE ERWÄHNT
JIMMY VITELLOS VATER,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
UND, BOOM, DAS HAST DU
Was auch immer Sie wollten.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ALSO EGAL WIE WEIT
AUS DER LINIE, JIMMY WURDE,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
Die Polizisten sind nie aufgetaucht
IN SEINEM HAUS.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
JEDOCH EIN MITGLIED
VOM BESTEN NEW YORKS

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
Hat geendet
IN UNSEREM HAUS.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MEIN BRUDER VITO ENTSCHEIDETE
UM COP ZU WERDEN.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
Ich persönlich denke
ES WAR WIE

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
Einen Wolf bekommen
UM DIE HÜHNER ZU BEOBACHTEN.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ABER MINDESTENS JEMAND
Hat etwas getan

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
FÜR DEN FAMILIENNAMEN.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
In der Zwischenzeit blieb ich herum
MIT EINIGEM JUNGS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
Wer hat es auf jeden Fall geschafft?
NICHTS MIT IHREM LEBEN.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
Da war LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
Wissen Sie, wir haben ihn angerufen
NADELNASE.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
Dieser Typ war
DIE DEFINITION

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
VON POSTNASALEN TROPFEN.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEY, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
Weißt du etwas, Frank?
MÄDCHEN LIEBEN POESIE.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
GRABEN SIE DAS.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
MORGEN UND MORGEN
UND MORGEN

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
KREIST, BABY,
IN SEINEM KLEINEREN TEMPO.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: DANN WAR ES
DOM DIE BOMBE.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HALLO, FRANKIE,
WIE GEHT ES DIR HEUTE ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JA, JA, JA, JETZT ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: EIGENTLICH DIESER KERL
Dachte, er könnte singen.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
WAS WERDEN SIE TUN?
Ich muss etwas abnehmen.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
Ich denke
Ich habe ein Drüsenproblem.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
Hatte ein Drüsenproblem

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
Seit jeher
ER WURDE GEBOREN.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
ARMER SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
Er spuckte auf alles, was ihm in Sicht war
WANN IMMER ER SPRICHT.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
UND DANN WAR DA
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, wie geht es dir?
WOLLEN SIE ETWAS GELD VERDIENEN?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10.000 $ BAR, STEUERFREI.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, wir haben Pizza gegessen
DIE ANDERE NACHT...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ UND WENN SIE VERSPRECHEN
NICHT WEGLAUFEN ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA KÄSE, WURST,
PFEFFERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ Weil ich DEIN BIN... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
WELCHE COPS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...VON AUFGEZEICHNETER ZEIT.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ IN DER STADT ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
VERGESSEN SIE ES.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: Während ich hing
UM AUF DER STRAßE

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
Blödsinn
DEN GANZEN TAG MIT MEINEN FREUNDEN,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
Mein Vater war draußen
IHNEN DEN ARSCH BRECHEN.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
Seit er verloren hat
SEIN EIGENES UNTERNEHMEN,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
Er hatte als Fahrer gearbeitet
FÜR EIN ANDERES OUTFIT.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[Trommeln auf dem Luncheimer]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ALSO MUSSTE ER JEDEN TAG NEHMEN
DIE U-BAHN ZUR PENN STATION,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
DANN WÜRDE ER FANGEN
EIN VERBINDUNGSZUG

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
DEN GANZEN WEG NACH UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
UM EINEN LKW ZU FAHREN
5 TAGE DIE WOCHE

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
DURCH DEN STADTVERKEHR.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
DIE YANKEES
ARE GOING TO WIN.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
Holen Sie es hier raus.
YANKEES, GROSS. IN ORDNUNG?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: KEIN WUNDER, DER KERL
Hatte Probleme mit der Entspannung.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
DIESE STADT GEHT
ZU DEN VERDAMMTEN HUNDEN.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
WIR MÜSSEN
Raus hier.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JA, JA,
DAS HABE ICH GESEHEN.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
WIR BRAUCHEN EIN HAUS
AUS MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
EIN SCHÖNES HAUS
MIT EIGENEM RASEN.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
DAS BENÖTIGEN WIR.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
Weißt du, Pop, es ist lustig
Dass du das sagst,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
WEGEN WAS
Ich habe nachgedacht.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Ich kann es kaum erwarten
DAS ZU HÖREN.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
So wie ich es bekommen habe
Es stellte sich heraus, richtig,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
Ist das die Zukunft?
IST IM WELTRAUM.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
Vielleicht könnte ich
WERDEN SIE ASTRONAUT.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ES IST DAS LETZTE
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
EIN ASTRONAUT?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Nun ja,
Denken Sie darüber nach.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
SCHAU, POP,
ICH KÖNNTE WERDEN

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
DER ERSTE ITALIENISCHE
AUF DEM MOND.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NEIN, LACH NICHT.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ICH WILL--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ICH MÖCHTE DINGE TUN, DIE
Das habe ich noch nie gemacht.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, ICH VERSTEHE.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
WARUM VERSUCHEN SIE ES NICHT
INNEN GEHEN

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
UND AUFRÄUMEN
DEIN VERDAMMTES ZIMMER?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Komm schon, Pop.
Ich meine es ernst.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
Ich habe Sehnsüchte bekommen und
WÜNSCHE, WIE JEDER.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
Geht es dir gut?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
Gibt es kleine Leute?

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
UMGEHEN
DEIN KOPF ODER WAS?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
BIST DU
Ziehst du mich an?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NEIN.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
Sehen Sie, denn ich rede

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
ÜBER DIE WIRKLICHKEIT HIER,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
WIRKLICHKEIT.
Du verstehst es?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
Ich versuche es
Um uns zu Königinnen zu bewegen,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
UND DU BIST
REDEN DARÜBER

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
ABHOLUNG
Verdammte Mondfelsen.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
Nun, Sie wissen schon, was
DEIN PROBLEM IST, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JA, WAS IST
MEIN PROBLEM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
DEINE TRÄUME
SIND ZU KLEIN.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JA. MEINE TRÄUME
SIND ZU KLEIN.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dekan Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
Wie auch immer, als ich 18 war,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
Mein Vater hat seinen Traum wahr gemacht
Und hat uns alle zu Königinnen gemacht.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
Er hat seinen anderen Traum bekommen,
AUCH – SEIN EIGENER RASEN.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
JEDEN NACHMITTAG,
WIE EIN UHRWERK,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
Er war nach Hause gekommen
UND STELLEN SIE DEN SPRINKLER AUF.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ KEIN WUNDER
MEIN GLÜCKLICHES HERZ SINGT ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ DEINE LIEBE HAT
HAT MIR FLÜGEL GEGEBEN ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i>DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
Also, was sind wir?
HEUTE ABEND ESSEN?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
Scheißkerl bestellt
EIN PAAR PIZZAS.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
KÖNNTEN SIE zusehen
IHRE SPRACHE, BITTE?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
Wo zum Teufel
Ist er gegangen, Yonkers?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
Wann hast du aufgehört?
Mögen Sie Pizza?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
Es ist eine Verschwendung
VON GELD.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
ABER GLÜCKSSPIEL IST NICHT
Eine Geldverschwendung, oder?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
Wer spielt?
Sehen Sie mich beim Glücksspiel?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Ich habe gehört, dass du deinen Sohn mitgenommen hast
FRANKIE GESTERN AUF DER STRECKE.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
IHN KÖNNEN SIE NICHT KAUFEN

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
Ein miserabler Hot Dog
FÜR EINEN BUCK,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
ABER ich wette, Sie haben Geld ausgegeben
400 $ AUF EINEM PFERD

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
Das kam zuletzt tot herein.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
FORTFAHREN.
Sag mir, dass ich falsch liege.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
SIEHST DU
MEIN NAME DARAUF?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
Sie sehen meinen Namen überall
Auf diesen Stubs, nicht wahr?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, es tut mir so leid.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
Das muss gewesen sein
Irgendein anderer Typ

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
TRAGE DEINE HOSEN.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
WIE VIEL
DiALBIAS KOSTEN?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 Dollar.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 Dollar, oder?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
SIE WISSEN ES WAHRSCHEINLICH
Die Herstellung kostet 25 Cent.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ALSO?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ALSO?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ALSO?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
Ich bin ein Mann mit Prinzipien.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
Und ich zahle nicht 27
MAL, WAS ES LOHNT!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
DAS IST SO!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
Nicht umsonst, Pop.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
HABEN SIE DAFÜR BEZAHLT?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
Du machst einen Witz,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MEINE FAMILIE KÖNNTE
BEGINNEN SIE EINEN KAMPF

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
ÜBER ABSOLUT ALLES.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
Wie ist das Wetter?
FÜR MORGEN?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Ich habe es gehört
ES WIRD REGEN.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
DAS IST NICHT
WAS ICH GEHÖRT HABE.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
Was zum Teufel hast du gehört?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Kümmere dich nicht darum, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
WO
Hast du Regen gehört?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, ICH HABE ES GEHÖRT
IM RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
Sagte der Wettermann
MORGEN WIRD ES REGEN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPISCH, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
SIE HÖREN ZU
ZUM RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
SIE SIND
IMMER FALSCH.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
HALTEN SIE ES. Tu mir einen Gefallen mit
Das verdammte Wetter hier.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
MIT DEM WETTER,
MIT DEM REGEN, MIT MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
Wen interessiert das?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
Wen interessiert das scheißegal
ÜBER SONNE UND REGEN?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Das tue ich, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
SIE ZAHLEN KEINE 10 $
Lassen Sie Ihre Haare frisieren.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MEINE HAARE KRAUSEN
IM REGEN.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: HÖR ZU, HEXE,
LASSEN SIE IHREN BESEN ZU HAUSE.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
GEHEN SIE NICHT AUS.
IHRE HAARE ​​WERDEN NICHT NASS.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
Das war gut,
War es nicht so?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
Weißt du was, VITO?
ICH HABE EINEN 2-SITZER,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
SO KÖNNEN SIE EINFACH SPRINGEN
GERADE WEITER MIT MIR.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
VERDAMMTE SCHEISSE!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
Wer wird dich heiraten?
MIT SO EINEM MUND?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MONATE SPÄTER,
Sie hat einen Sizilianer geheiratet

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NAMENS TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
Und Tony ist nicht zu groß geworden
Ein Hit für die Familie.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[SCHLECHT AUF ITALIENISCH SINGEN]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: JETZT DER VIETNAMKRIEG
Wütete mit voller Wucht.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[SCHÜSSE]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
Jungs aus der Nachbarschaft

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
Wir kamen in Kartons nach Hause
Jede Woche.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
Wir haben alle Briefe bekommen
IN DER POST

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
UND MUSSTE GEHEN
DAS DRAFT BOARD ZUR ANMELDUNG,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
Also wollten wir gerade was tun
WAR RICHTIG FÜR UNSER LAND.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
WISSEN SIE,
Ich habe mich gerade weiterentwickelt

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
EINE THEORIE ÜBER DAS LEBEN.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH JA?
WAS IST DAS?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, HÖREN SIE ZU, WEIL
ES IST SEHR KOMPLIZIERT.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
Als Erstes wirst du geboren,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
UND DU BIST WIE EIN BABY,
EIN KIND.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
Und dann fängt man an
EIN WENIG REIFEN

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
NACH DEM SIE GESCHLAGEN HABEN
IHRE „ADIO-LESZENZ“.

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
DANN WIRD MAN ALT.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
UND DANN
Du wirst älter.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
Und dann stirbst du.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
UND DAS IST ES.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, nichts für ungut,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
ABER DAS IST DAS DÜMMSTE
DAS VERDAMMTE, WAS ICH JEMALS GEHÖRT HABE.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rockig:
Alles klar, lach,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
ABER WENN SIE AUFHÖREN
Und denken Sie darüber nach,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ES MACHT
VIEL SINN.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MÄNNER SCHREIEN]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: Fast tausend
18-JÄHRIGE

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
AUS JEDEM TEIL
DER STADT WAREN DA.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
EINE LADUNG BEKOMMEN
VON DIESEN KERLEN,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
Ich dachte, wir könnten gewinnen
DER VIETNAMKRIEG

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
IN ETWA 15 MINUTEN.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
RUHE RUHE!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
RUHIG HIER UNTEN!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEY, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
WENN DU GEHST
ERWACHSEN?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
RUHIG,
Ihr Scheißkerle!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
STRASSENMüll
MUTTERFUCKER!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> DIESER KERL
Sieht robust aus.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
Ja, er sieht aus
WIRKLICH HART,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
Nicht wahr, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JA.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sergeant: Alles klar!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
AB DIESER MINUTE

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
EUCH ALLE HIER

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
IST JETZT DAS EIGENTUM

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DER VEREINIGTEN STAATEN
REGIERUNG!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
JETZT FALLS JEMAND HIER

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
War im Gefängnis...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
Wer ist gegen Kaution frei...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
BITTE NACH RECHTS GEHEN
SEITE DES AUDITORIUMS!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[SPRICHT ITALIENISCH]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
Das ganze verdammte Zimmer
AUFGESTANDEN.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
DAS MUSST DU SEIN
Scheiße mich.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
ENTSCHULDIGUNG, SIR?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
VERZEIHUNG?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
Ich denke wirklich nicht
ES IST FAIR

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
Dass wir einen Test machen müssen
Dafür haben wir nicht studiert.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ES IST VERDAMMT
URINUNTERSUCHUNG, JUNGE!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
ES TUT MIR LEID.
Ich habe es falsch verstanden.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Ich dachte, das wäre so
ETWAS ANDERES.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
Wie heißt du, Junge?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
WISSEN SIE, PESCE
BEDEUTET AUF ITALIENISCH FISCH.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
Ich gebe kein Gut
Verdammt, was das bedeutet!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Es tut mir Leid, Sir.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
IST DA ETWAS?
Falsch mit dir, Junge?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NEIN, N-N-NICHT DAS
Ich bin mir dessen bewusst, Sir.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
DU HAST
Ein High-School-Diplom?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NEIN, SIR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
Du hast kein Nein
HOCHSCHULDIPLOM?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NEIN, SIR.
KEIN DIPLOM.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NEIN, SIR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
Ich denke
Er mag dich.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Okay,
Bedecken Sie Ihr linkes Auge

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
UND LESEN SIE ZEILE 7
AUF DER KARTE.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
„TAGGLETHORP.“

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
Raus hier.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
IN ORDNUNG.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
Wo zum Teufel
IST FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, HOL DIR DAS
HÖLLE HIER, JUNGE!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JA, Sir?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
Habe ich dich nicht gefragt?

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
WENN SIE HÄTTEN
Ein High-School-Diplom?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JA, SIR,
Das hast du mich gefragt.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
Ich erinnere mich an dich
Das frage ich mich.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
UND WAS
Hast du es mir gesagt?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
Dass ich keins hatte.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
NACH MEINEN DATEIEN,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
SIE HABEN
Ein High-School-Diplom.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Nun ja, ich habe eins ...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
NUR NICHT BEI MIR.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
Du kommst verdammt noch mal da oben hin
UND GEHEN SIE ZUM PSYCHIATER.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
BEWEGT ES, JUNGE!
Kommt schnell rauf!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
Du hast 4 Karten bekommen
IN DEINER HAND--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Ich weiß es nicht
WAS ICH TUN SOLLTE.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
Es ist zu früh
IM SPIEL.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
DU WILLST NICHT
UM ES AUF DER RÜCKSEITE AUFZUBAUEN,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
DANN ENDET MAN
IN SCHWIERIGKEITEN.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
Du gehst
UM ES MIR ZU SAGEN?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
HIER KOMMT
GENERAL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESUS. Komm her, Frank.
Ich möchte mit dir reden.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLIONEN MENSCHEN SIND
Ich versuche, den Entwurf zu schlagen,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
UND NUR DU
Kann damit durchkommen.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
WIE MEINST DU DAS?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
Siehst du diesen Brief?
Wissen Sie, was darin steht?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ES SAGT DIE VEREINIGTEN STAATEN
REGIERUNG

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
DENKT, DASS SIE ES SIND
EIN BERECHNETES RISIKO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
Ist das gut oder schlecht?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ES BEDEUTET, DASS SIE
Ich glaube, du bist verrückt.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
JETZT WEISS DIE ARMEE ES

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
WAS ZUM GANZEN
NACHBARSCHAFT WEISS.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
Du bist verdammt verrückt.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Es tut mir sehr Leid
Ich lasse euch im Stich

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
INDEM SIE NICHT TRETEN
Auf einer Landmine.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
Was ist so lustig?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
Ich soll zu allen gehen
MEINE FREUNDE IN DER NACHBARSCHAFT

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
UND SAG DAS
Der Idiot meines Sohnes –

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
DESHALB
Er ist nicht in der Armee? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
DU MUSST HABEN
Geisteskrankheit, oder?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
UND ICH WERDE ES DIR SAGEN
ETWAS ANDERES--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
Du bist ruiniert!
Du bist ruiniert!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
DAS WERDEN SIE NIE BEKOMMEN
EIN STADTJOB! NIEMALS!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, ENTSCHULDIGUNG.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Ich hole mir einfach ein Seil.
ICH WERDE MICH AUFHÄNGEN.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
Geistig disqualifiziert.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
DAS SPIEGELT
AUF DIE GANZE FAMILIE.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Also kam ich aus dem Krieg heraus,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
ABER ICH WUSSTE ES
War kein Unfall.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
Es war mein Glücksstern.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Alles klar,
Warten Sie eine Minute.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
Ich versuche es herauszufinden
HERAUS, WAS ICH HIER HABE.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
WAS HABEN SIE
Herausfinden?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Die Gerechten Brüder:
♪ ÜBER MEINEN TRAUM REDEN ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
Mein Vater hat sich geirrt.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
Am Ende habe ich es bekommen
EIN STADTJOB,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
Und am Ende war es so

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
DAS GLÜCKLICHSTE
MIR NOCH PASSIEREN.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
UND ES WÜRDE SICH SEHEN
IM ANGESICHT VON MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ SIE IST MEIN GROOVY
KLEINES BABY, JA ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ KLEINES LATEIN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE IT, SHAKE IT,
SCHÜTTE ES, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
DER 7:10-ZUG
Ich kann nicht um 6:30 Uhr gehen.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
Gnädige Frau...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
SIE NENNEN ES
DER 7:10-ZUG

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
WEIL ES VERLÄSST
UM 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
DU GEDACHT
DAS DAS

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
WAR DIE NUMMER
DES ZUGS.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ICH VERSTEHE.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
Was für ein Idiot.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NEIN, NEIN, NEIN.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NICHT 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
Gnädige Frau...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
VERTRAUEN SIE MIR.
IN DEN AUGEN MEINER MUTTER,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
DER ZUG NACH PELHAM
Abfahrt um 8:30 Uhr.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
ES IST MIR EGAL.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
ES IST MIR EGAL!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
IN ORDNUNG.
Ich sage dir, was...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
Warum kommst du nicht?
UM 7:45 HIER UNTEN,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
UND WENN DAS VERDAMMTE Ding
BEGINNT SICH ZU BEWEGEN,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SPRINGEN SIE AUF!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
RUCK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
DU BIST SCHLECHT.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
SIE WISSEN, DASS SIE ES HABEN
DIE SCHÖNSTEN AUGEN?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Schneiden Sie es aus,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
WIR WERDEN
Lass dich erwischen.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
Wir gehen nicht
ERWISCHT WERDEN.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
Komm schon,
Mir gehört dieser Ort.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ NOCH EINMAL ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, KOMM SCHON,
KOMM ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ KOMM ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
Alles klar, schauen Sie.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
ICH WILL...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
Ich möchte eine Ankündigung machen.
EINE FAMILIENKÜNDIGUNG HIER.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
Ich möchte Ihnen gratulieren
MEIN JÜNGSTER SOHN FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
Wer trägt meinen Namen,
Weil ich heute gefeuert wurde.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
Lass ihn in Ruhe.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
WAS BIST DU,
Scherz?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
Du hast diesen Job gehabt
WOFÜR – 8 MONATE?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
DAS IST EIN REKORD MIT IHNEN.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
Ich weise darauf hin
IHR FORTSCHRITT.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Papa, das habe ich nicht getan
Ich mag diesen Job sowieso.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
ABER AUSSERDEM HABE ICH
EIN NEUER BLICK AUF MEIN LEBEN.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Ich kann es kaum erwarten
DAS ZU HÖREN.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
Ja, ich auch.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
DEN MUND HALTEN!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
WÄHREND ICH WAR
DORT ARBEITEN,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Ich dachte,
WISSEN SIE,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
Ich musste nie hinschauen
AN DER BORD.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
ICH WUSSTE IMMER WELCHES
Züge fuhren wohin.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Ich wusste alles
Planen Sie auswendig.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
WISSEN SIE WAS
Das heißt doch, oder?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JA.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
Du hast ein Naturtalent
FÜR NUTZLOSE INFORMATIONEN.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NEIN! ES BEDEUTET, ICH HABE
Ein guter Kopf für Zahlen.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
Vielleicht könnte ich es sein
Ein Buchhalter oder so etwas.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
Das ist eine tolle Idee,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN
AUF RECHNUNG.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
WEGEN WAS?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
AUFGRUND VON
Du bist ein Idiot!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, hör auf damit!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
WENN SIE DICH MACHEN
EIN DETEKTIV,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ALLES IST MÖGLICH,
Du bist hart.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEY,
Fluchen Sie nicht.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
Kann ich ihn erschießen?
Dafür, dass du das gesagt hast?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
JETZT HALTEN SIE ES. HALTEN SIE ES.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
ICH HABE ETWAS
Es ist sehr ernst, das hier zu sagen.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Ich habe nachgedacht
Über den Rasen da draußen.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS VON KENTUCKY--
WAS DENKEN SIE?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
Ich habe einen Verwandten
IN KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
DEN MUND HALTEN! WAS
Zum Teufel?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ES IST DAS BESTE
GRAS GIBT ES.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRAS IST GRAS, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
Du weißt es, du weißt es nicht
Eine verdammte Sache

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
ÜBER ALLES
TUN SIE?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH,<i>MARONE!</i> GENUG
MIT DIESEM RASEN BEREITS!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
Ja, du fährst
ALLE VERRÜCKT

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
MIT DIESEM RASEN.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH JA?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
Was ist passiert, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
Habe mich angezogen
Hast du es heute Abend eilig?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
Du hast dein Hemd zu Hause gelassen?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
Warum fragst du sie nicht?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
Das hat sie noch nicht getan
DIE WASCHE IN EINER WOCHE.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
WAS?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
Was meinst du,
„SIE“, „SIE“?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
Ihr Name ist Madeline.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
UND WAS IST SIE,
DEIN DIENER?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, JA, WIE ICH BIN
NICHT DEIN DIENER?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
DAS IST ANDERS.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. WIE IST ES
ANDERS?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ES IST ANDERS,
DAS IST ALLES.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
Pop, könntest du es einfach nicht tun?
Fängt bitte heute Abend an?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, DANKE
FÜR DIE SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
ES WAR GROßARTIG.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
WAS IST DAS, ESSEN UND LAUFEN?
Wohin gehst du?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
Ich gehe raus.
Können Sie es nicht sagen?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
Wohin gehst du?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
Ich habe ein Date.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
MIT WEM?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
MIT EINEM MÄDCHEN.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. WAS MÄDCHEN?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
Wer ist Maria?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
Du kennst das spanische Mädchen
AUS SPANISCH-HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
Der, den du ihm gesagt hast
DAVON FERNHALTEN?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MONATE IST ER
War ein Detektiv,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
Und das ist er schon
Betäubung aller.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, ER HAT RECHT.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, WISSEN SIE
WO IST MEINE WAFFE?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, ich habe es dir gesagt
VON IHR FERNHALTEN.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
Papa, sie ist es
EIN NETTES MÄDCHEN.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
HABEN SIE MEINEN SERVICE GESEHEN?
REVOLVER HERUM?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ICH BIN SPÄT DRAN.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Schau, das ist mir egal
Wie nett sie ist, okay?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
Sie ist Spanierin.
Sie ist eine Puertoricanerin,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
UND HISTORISCH,
Puertoricaner hassen Italiener.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
Du gehst nach Spanisch-Harlem,
Du wirst verletzt werden.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
Wo ist meine Waffe?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
GENUG MIT DER WAFFE!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
Was muss ich tun?
Alles hier herum?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
ICH MUSS FINDEN
DEINE WAFFE?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
Vielleicht sollte ich mitfahren
IM AUTO MIT DIR?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
Papa, ihr Bruder Jesus

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
Liebt mich wie einen Bruder,
Alles klar?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
TUN SIE, WAS SIE WOLLEN.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[U-Bahn-Zug
kreischen]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Tschüss.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEY, JESUS,
Wie geht es dir?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
Hör auf zu ficken
MIT MEINER SCHWESTER!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
HILF MIR.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
HILF MIR.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
HILF MIR!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
HILF MIR!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
IST DAS
EIN KATHOLISCHES KRANKENHAUS?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
Ich bin Katholik.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
WENN ICH STERBEN WERDE,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ICH WILL STERBEN
IN EINEM KATHOLISCHEN KRANKENHAUS.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
WILL MIT DIR SPRECHEN.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
Es ist nichts Ernstes.
Es ist nur ein kleines Problem.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
Er will nur reden
NUR EINE MINUTE FÜR DICH.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
Geht es dir gut?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
Sieht gut aus, oder?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
Wie geht es dir, Frank?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
WAS IST ES? ICH GEHE
Um in Ordnung zu sein, nicht wahr?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
GOTT WAR GUT ZU DIR
AUF DIESEM.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
WENN DU ES NICHT HÄTTEST
HABE DIESE VERLETZUNG ERHALTEN,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
WIR WÜRDEN
HABE NIE GEFANGEN

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
DIESES ANDERE PROBLEM
PÜNKTLICH.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
WAS? WAS IST DAS?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Mir wird es gut gehen,
Bin ich nicht?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
Röntgenshow
Dass Sie einen Tumor haben

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
AUF EINER DEINER RIPPEN,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
RICHTIG UNTEN
DEINE STICHWUNDE.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
EIN TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
DAS IST KREBS.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
Ich muss gehen
DORTHIN UND ENTFERNEN SIE ES.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
Was ist mit seinen Augen?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Frau Pesce: ES IST EIN WENIG
ZUSTAND ODER ETWAS.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: ZUSTAND?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ES IST LUSTIG.
[kichert]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NEIN, ES IST NICHT LUSTIG.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
Dieser Kerl geht
Um mich aufzuschneiden

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
UND IN MICH SCHAUEN?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
EINE MINUTE, ER SCHAUT
AN DER KLIMAANLAGE,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
DIE NÄCHSTE MINUTE,
Er schaut mich an.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
Du musst dich beruhigen.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
DAS MUSST DU
Machen Sie es sich leicht.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
DIESER CHIRURG
IST EINES DER BESTEN

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
IN NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
Er hat operiert
Über Cousin Ernies Lungen.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
Cousin Ernie ist tot.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
Das konnte nicht geholfen werden.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
Er ist gestorben
Eines Herzinfarkts.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
SEINE LUNGE WAR SAUBER.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Moderator im Fernsehen:
DIE NEPTUN-GESELLSCHAFT--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
EIN EINFACHES, WÜRDEVOLLES,
GÜNSTIGE ALTERNATIVE

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
ZUR HOCHPREISIGEN BEERDIGUNG,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
WILL, DASS SIE AUSGEBEN
Ihr Geld für den Lebensunterhalt,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NICHT DER BESTÄTER...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, JA, JA.
Schauen Sie sich das an.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
Das ist einer von Dr. PUCCINI'S
Im Augenblick sind dort oben Patienten.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
WAS SIND SIE
ÜBER LACHEN?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
Es ist nicht lustig, Mann.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: JETZT bin ich verrückt
MIT DEPRESSION.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Ich besuche diese Nonne auf meiner Etage
Für einen kleinen spirituellen Rat

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
UM MIR ZU HELFEN
DURCH ALLES.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
Wissen Sie, was sie sagt?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
Was auch immer Gottes Wille ist
IST GOTTES WILLE, MEIN SOHN.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: DIE WAHRHEIT IST,
DASS ES KREBS WAR,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
ABER AM ENDE HABE ICH ES GESCHLOSSEN
WEIL SIE ES RECHTZEITIG GEFANGEN HABEN.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Unnötig zu erwähnen,
Ich habe mich schnell erholt.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ABER AUCH
Wir lebten in Queens,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
ICH WAR IMMER
AUF DER 29. STRASSE

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
Denn dort ist es
DIE AKTION WAR.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ PÜNKTLICH ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ ICH HABE DICH GEFUNDEN
PRAKTISCH ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ BEVOR DU KOMMTST,
MEINE ZEIT ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ War zur Neige gegangen... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: DER CLUB WURDE GEFÜHRT
VON PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
DER LOKALE BUCHMACHER

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
Der roch, als wäre er einer
STÄNDIG SAUGEN

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
AUF EINER NELKE
VON KNOBLAUCH.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly der Nickerchen:
Du hast nicht gewettet?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
WIE KÖNNEN SIE BEKOMMEN
SO TOLLE KARTEN WIE DIESE

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
Und so verdammt dumm sein?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
GOTT SCHÜTZT
DER DUMME.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
DU HAST
LEBENSLANGE SCHUTZ.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
Wie wäre es mit diesem hier, nicht wahr?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
Wie wird ein Mann erstochen?
Oben im spanischen Harlem

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
UND LASST ES WERDEN
Das, was ihm das Leben rettet?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
DAS PROBLEM IST,
DU HAST GLÜCK.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
Du wurdest damit geboren.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
Das Erbärmliche daran ist,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
Sie wissen nicht, was
Was zum Teufel damit zu tun hat.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
MANCHE MENSCHEN WERDEN GEBOREN
DAMIT,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
UND SIE WISSEN
WAS IST DAMIT ZU MACHEN?

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
JETZT, WENN ich...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
Da ist er
GEHT WIEDER.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
Ein Narkoleptikum.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
Er würde einnicken
OHNE VORWARNUNG,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
UND EINE SEKUNDE SPÄTER,
Er wäre da rausgekommen.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
WIE LANGE
War ich draußen?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 WOCHEN.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
Du bist doch ein kluger Kerl, oder?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
UND DU...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
Erfahren Sie, was zu tun ist
MIT DEM GLÜCK.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
Du hast es verstanden.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
NEHMEN SIE ES IN DEN WIND,
WIRST DU? PUH.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
ICH WILL NICHT
DIESER KNOBLAUCH.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
Was geht, Baby?
WIE GEHT'S?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [DIE LÖWEN SCHLAFEN HEUTE NACHT</i>
DURCH SPIELENDE TOKEN]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
ÜBER DEN RICHTIGEN WEG
UM ES ZU SCHAFFEN

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
UND DER SCHNELLE WEG?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
Der richtige Weg war nicht
Es klappt zu gut für mich,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
Also habe ich mich entschieden
UM ES SCHNELL ZU VERSUCHEN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
Diese Schwergewichtigen Weisen

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
Kam von der MULBERRY STREET herauf

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ZUM EINRICHTEN
Eine Glücksspieloperation.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
SIE WÄHLEN
DIE BÄCKEREI VON NEBENAN

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
NACH DEM GESPRÄCH
AN BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
Der Typ, dem es gehörte.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
BLEIBEN
Zum Teufel!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Mann:
HEY, BILLY, nicht wahr?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
Ich bin immer noch ein Idiot,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Ich ging hin und suchte nach einem Job
Als Mann vor der Haustür

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
STATT SCHAUEN
FÜR EHRLICHE BESCHÄFTIGUNG.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Also habe ich mit Jimmy darüber gesprochen
DORT EINEN JOB BEKOMMEN.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
SCHAU,
Mein Name ist Frank.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
Mir wurde gesagt
UM MIT DIR ZU SPRECHEN.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JA? UND VON WER?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Ich – ich kann es nicht sagen.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
KENNEN SIE JEMAND?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JA.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ABER-ABER ICH KANN ES NICHT SAGEN.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
WEN KENNEN SIE?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
ICH HABE DIR GESAGT,
Ich kann es nicht – ich kann es nicht sagen.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
Wie zum Teufel heißt er?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
WISSEN SIE, DAS SOLLTEN SIE
Erwähnen Sie niemals Namen.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NIEMALS NAMEN ERWÄHNEN
So in diesem Gelenk.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
Das ist eine schlechte Sache.
SAG NIEMALS, NIEMALS, NIEMALS –

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
Du hast mich gefragt!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
Bin ich verrückt,
ODER HAT ER MICH GEFRAGT?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
Wie auch immer, ich habe den Job bekommen,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
UND ICH HATTE
Genug Geld gespart

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
MIT VITO REIN GEHEN
AUF EINEM AUTO.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
WER GEHT
Mit dem Kerl reden?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Ich rede.
Das ist Blödsinn.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
WEISST DU WAS?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ICH MÖCHTE DIESES AUTO BESTELLEN
BEVOR ES VERLAUFT.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ICH WERDE BESTELLEN
DAS AUTO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
Lass ihn reden
AN DEN KERL.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NICHT VERGESSEN – WEISS
MIT EINEM WEIßEN VINYLTOP,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
EINE HINTERE DEFROSTER,
AM/FM-STEREO, getönte Scheiben,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
UND EIN NEIGRAD.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, halt die Klappe,
IN ORDNUNG?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
ZUM 200. MAL

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ICH WEISS WIE
EIN AUTO BESTELLEN!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
EINFACH ENTSPANNEN!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
WEISS MIT WEISS
VINYL-OBERTEIL.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
WAS IST DAS?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
Das ist nicht unser Auto,
IST ES?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
JA, ES IST DAS AUTO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
WAS SIND SIE
Reden wir darüber?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
Ich habe es dir gesagt
Als du da reingegangen bist,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
WEISS
MIT WEISSEM VINYL-OBERTEIL!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
DER MANN SAGTE--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
Es ist mir egal
Was der Typ gesagt hat!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Ich dachte, es wäre weiß.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
WIR SIND PARTNER AUF--
Ich will das nicht.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Ich gehe nicht
ENTWEDER DAFÜR ZU BEZAHLEN.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
WAS IST FALSCH
DAMIT?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
DU BLEIBT DORT!
KOMM HER.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
KOMM HER!
Du bleibst da drüben.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
KOMM HER
FÜR EINE MINUTE.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
Schauen Sie, verarschen Sie sich nicht.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
WEISS MIT
EIN WEISSES VINYL-TOP.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
KOMM--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NEIN. BLEIBEN SIE DORT!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
Papa, sag es ihm
DORT ZU BLEIBEN.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
WAS IST DAS?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
Das ist unser Auto.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
KOMM HER.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HORN HUPFT]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Hallo, Herr. PESCE.
WIE GEHT'S?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ALLES
Alles klar?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ IM SOMMER
WENN DAS WETTER HEISS ♪ ist

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ SIE KÖNNEN SICH NACH OBEN DEHNEN
UND DEN HIMMEL BERÜHREN... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
WISSEN SIE,
Ein Mann wird beurteilt

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
VOM UNTERNEHMEN
ER BEHÄLT, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
Das verheißt nichts
Alles Gute für dich, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
Du bist hier draußen und bleibst dabei
UNTERNEHMEN MIT DEN GRILLEN.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
Du bist ein kluger Arsch, oder?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
Ich bin immer noch sehr leistungsfähig

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
Die Scheiße zu verprügeln
AUS DIR, WENN ICH MUSS.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Ich meine, heute bist du
Ich beobachte die Tür.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
WAS SIND SIE
WERDEN SIE MORGEN MACHEN?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
Du wirst durchhalten
Ein paar Kerle unten

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
WÄHREND ER SIE ÜBERSCHLÄGT
DER KOPF MIT EINEM REIFENBÜGEL?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
Papa, es ist einfach so
VORÜBERGEHEND, OK?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
Ich spare das Geld

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
SO KANN ICH ES TUN
GRÖSSERE DINGE.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JA, WIE WAS?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
ICH WEISS NICHT.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, DAS IST ES.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
Das ist alles, was es gibt.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
Du bekommst einen Job,
Du verdienst deinen Lebensunterhalt.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Du triffst ein Mädchen,
Du heiratest,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
UND SIE HABEN KINDER.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
ES GIBT NICHTS ANDERES
DAFÜR.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
DAS KANN ES NICHT SEIN.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
Was ist, wenn ich möchte?
ETWAS ANDERES MACHEN?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
WIE WAS?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
ICH WEISS NICHT!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
Wirst du aufhören?
FRAGEN SIE MICH?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
Sehen Sie aus, wie elend –
Du bist miserabel.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
DU BIST.
Du bist miserabel.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
SIE WISSEN
WAS MÜSSEN SIE TUN?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
DAS MUSST DU
SUCHEN SIE SICH EIN HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
EIN HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
DAS IST RICHTIG.
Du musst etwas bekommen

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
DAS GEHT
Um Ihnen Freude zu bereiten,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
WIE ICH UND MEIN RASEN--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
Raus hier!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
Du kleiner Bastard!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
BIST DU GEGANGEN?
VÖLLIG VERRÜCKT?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
Schlagen Sie die Katze nicht!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
Die Hitze seines Körpers
Ich brenne ein Loch in meinen Rasen.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
Ist das nicht ein großer Unterschied?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
WAS?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
DAS BLUEGRASS VON KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
ANDERS NICHTS, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
Ich merke es nicht
Irgendwelche Unterschiede.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
Du merkst es nicht
KEIN UNTERSCHIED?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NEIN.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
Das liegt daran, dass Sie es nicht tun
HABEN SIE DAS AUGE, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
DAS AUGE.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
WELCHES AUGE?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
DAS AUGE. DAS AUGE.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
WELCHES AUGE?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
WENN SIE DAS AUGE HÄTTEN,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
SIE WÜRDEN ES WISSEN
Worüber ich gesprochen habe.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
ABER offensichtlich nicht
HABEN SIE DAS AUGE, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Nun, POP, ich sage dir,
Ich wünschte, ich hätte dieses Auge,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
Denn dann würde ich es wissen

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
Was zur Hölle
DU hast darüber gesprochen.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Nun, ich höre nur zu
ZU EINER ANDEREN TROMMEL, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
JETZT GIBT ES SCHLAGZEUG.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ES GIBT VIEL SCHEISSE
PASSIERT HIER DRAUßEN,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
Ich sage es dir.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
DAS IST RICHTIG. DIE LOTTERIE
KOMMT NACH NEW YORK. Werfen Sie einen Blick.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JA, JA, DU UND
20 MILLIONEN ANDERE MENSCHEN

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
DAS HEUTE GESEHEN,
Alles klar?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ES GIBT IMMER HOFFNUNG, Junge.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NICHT FÜR DICH, POP.
ES GIBT KEINE HOFFNUNG.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
Blödsinn.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Hallo, Mama.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
WIE GEHT'S?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFEKTES TIMING.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
Raus dort!
Was ist los mit dir?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
WASCHEN SIE IHRE HÄNDE!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
Du kommst rein
Wir bringen ihnen Keime

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
UND SIE AUFKLEBEN
So in der Soße!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEY, RAUS VON MEINEM STUHL,
BUB. AUFLEUCHTEN.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
Wer ist gestorben?
Und dich zum König gemacht?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
GEH EINFACH RAUS!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
ICH HABE
ZUR ARBEIT GEHEN.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
Ich habe einen Job,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NICHT WIE
EINIGE LEUTE, DIE ICH KENNE.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JA? WAS MACHEN SIE,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
Abstecken
Eine Pyjamaparty?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
Wo ist dein Vater?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
Er ist draußen mit
DAS BLUEGRASS VON KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
UND DAS AUGE
UND DAS SCHLAGZEUG.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, GEBEN SIE IHN NICHT
EINE SCHWERE ZEIT HEUTE.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
WARUM NICHT?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
Er wurde entlassen
VON DER ARBEIT.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
Er wurde entlassen?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
Du hast sie gehört.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
Würden Sie anrufen?
Dein Vater, nicht wahr?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
Runter von Deinem Arsch

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
UND GEH ANRUFEN
DEIN VATER!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Alles klar, ich gehe!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: Das war ernst.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
Wir kamen gerade erst durch
WIE ES WAR,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
Und ich wusste, dass wir drin waren
FÜR EINIGE SCHWERE ZEITEN.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
JETZT GLEICHZEITIG

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
DIE NACHBARSCHAFT
War verrückt.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ALLE HABEN LOTTO-FIEBER.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
Ich hätte es nicht getan
Irgendwas damit zu tun.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEY, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
WAS WERDEN SIE TUN?
MIT DEINEN MILLIONEN?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
WENN SIE NICHT SPIELEN,
SIE GEWINNEN NICHT.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
DAS IST ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
Du verwandelst dich in

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
EIN VERRÜCKTER ROCKEFELLER,
FELSIG.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
Mein Vater hätte es tun können
Wahrscheinlich unterstützt

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
DIE STAATLICHE LOTTERIE VON NEW YORK
KOMMISSION ALLEIN.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
Er ging
FÜR DEN GROSSEN.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Ich weiß, dass es nicht richtig ist,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
ABER ICH HABE GESAMMELT
Arbeitslosenkontrollen

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
WÄHREND ICH ARBEITE
IM CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
Es hatte auch Glück,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
WEIL ICH DEN TAG DER ARBEIT AUSGEWÄHLT HABE
Um diesen Scheck einzulösen.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
Die Banken waren geschlossen.
DAS PFANDHAUS

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
War das einzige Gelenk
AUF DEM BLOCK, DER OFFEN WAR.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEY, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
Wie geht es dir?
Alles in Ordnung?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
Wie geht es der Familie?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
GUT.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
DEINE MUTTER, DEIN VATER?
DEINE SCHÖNE SCHWESTER?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
Allen geht es gut.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Schauen Sie, ich muss Geld kassieren
EIN CHECK.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
Hast du einen Ausweis?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
Wie geht es meiner Schwester?
Wie geht es meiner Mutter?

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
Du fragst mich
FÜR I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, es tut mir leid.
SO IST ES.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
DU MUSST HABEN
2 FORMEN DER IDENTIFIZIERUNG.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
SIE WISSEN
Wer ist mein Vater?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
WOLLEN WIR NICHT HABEN
Ein Missverständnis.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEY, HEY. Na ja, okay.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
FÜR DICH, FRANKIE,
Ich werde eine Ausnahme machen.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
Herrgott, DANKE, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ABER DU MUSST ETWAS KAUFEN.
MINDESTENS 10 DOLLAR.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
Ich muss etwas kaufen?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JA.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
WAS GEHE ICH?
AN DIESEM ORT ZU KAUFEN,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
WAS,
EINE VERDAMMTE UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Ich bin kein Chase Manhattan.
MINDESTENS 10 DOLLAR.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, ich schwöre bei Gott,
SO SIEHT ES AUS

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
DIESELBE SCHEISSE, DIE DU HAST
HIER VOR 20 JAHREN.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Alles klar, gib es mir

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
Dieses Stück Scheiße
Das Fernglas da drüben.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH JA.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEY, FRANK,
DIESE SIND SCHÖN.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ALLES IST SCHÖN.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ER WILL ES VERKAUFEN.
WAS DENKEN SIE?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 Dollar.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, komm schon!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
Ich muss dir 10 in Rechnung stellen.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NEIN.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NEIN, NEIN.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
Make up
DER UNTERSCHIED.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
Gib mir eins davon
Lottoscheine.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
SCHÖN.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
Du hast es verstanden, Frankie.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
Du hast es verstanden.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ALLES IST lästige Pflicht
MIT DIESEM KERL.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
Du hast ein wunderschönes Paar bekommen
Von Ferngläsern dort.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JA, SCHÖN.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
DA SIND SIE.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
IN ORDNUNG.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
HEUTE, IRV!
AUFLEUCHTEN!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Komm schon, IRV, nicht wahr?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Komm schon, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NICHT VERGESSEN
DAS FERNGLAS.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
Ich gehe nicht
SIE ZU VERGESSEN.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
Hat mich 9 Dollar gekostet.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
SETZE ES
AUF LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
DAS WAR ES. Dachte ich
Es war so eine Geldverschwendung,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Ich habe es meinem Vater nie erzählt
Ich habe es gekauft.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
UND DANN PASSIERTE ES.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
Ich war in der U-Bahn
Irgendwann im November.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HEILIGE SCHEISSE.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HEILIGE SCHEISSE.
Ich glaube es nicht.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
Ich glaube es nicht.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
Ich bin Finalist
IN DER LOTTERIE!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
GENAU HIER! Ich bin Finalist
IN DER LOTTERIE!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Ich mache keine Witze!
Ich mache keine Witze! SEHEN!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
WARTEN, WARTEN, WARTEN,
Schauen Sie sich das an!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
HIER! HIER IST DAS TICKET!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
ICH HABE EINEN SCHUSS
Bei 6,2 Millionen US-Dollar!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 Millionen US-Dollar!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
Mama, Vito, das wirst du nie tun
Glauben Sie, was passiert ist!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMA, VITO! Mama, Mama!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
Ich bin Finalist
IN DER NEW YORK STATE LOTTERY!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
MEINST DU DAS ERNST?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JA! Genau dort
IN DER ZEITUNG!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
OH, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFON RINGT]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
SIE LACHTEN AUS
CHRISTOPHER KOLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
SIE LACHTEN AUS
DIE WRIGHT-BRÜDER!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
Sie lachten
BEI EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, SIE AUCH
Hat mich ausgelacht.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
ABER NIEMAND GEHT
Um mich auszulachen

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
NACH Heiligabend

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
WEIL
Ich bin Finalist

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
IN NEW YORK
STAATLICHE LOTTERIE,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
UND ICH WERDE GEWINNEN
DIESE 6,2 MILLIONEN US-Dollar,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
UND ICH GEHE
UM ES AUSZUGEBEN!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
UND, HONIG, HONIG,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ICH WERDE DICH KAUFEN
EIN SCHÖNES ZUHAUSE

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
MIT EINER GROSSEN Rasenfläche
FÜR MICH.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, mach dir keine Sorgen
ÜBER EINE KARRIERE,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NICHT, DASS SIE DAS WERDEN
Bekomme sowieso jemals eins.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LESEN SIE ES, KINDER.
Beantworten Sie das.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
Wer ist am Telefon?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ES IST MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ICH WERDE DICH KAUFEN
EINE WASCHMASCHINE, EIN TROCKNER,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
JEDES GERÄT
Das haben Sie sich jemals gewünscht.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
DANN--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
Sie muss in Ohnmacht gefallen sein.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
FEIER!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
WEIN!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
UND WAS IST MIT DIR,
DETEKTIV PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
WAS KANN ICH FÜR SIE KAUFEN?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, kann ich mit dir reden?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NICHT JETZT. Ich bin damit beschäftigt, Geld auszugeben
Mein Geld hier drüben.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Schatz, hör Frankie zu.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JA, MEIN KLEINER JUNGE,
Wer trägt meinen Namen?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
DAS IST GENAU
DER PUNKT, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JA? ALSO?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
WIR HABEN BEIDE
DER GLEICHE NAME.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ICH WEISS. Es ist mein Name.
Ich habe es dir gegeben.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
ABER ES IST MEIN NAME
IN DER ZEITUNG.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
WAS VERSUCHEN SIE
Willst du es mir sagen, Frankie?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
Es ist mein Ticket.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
Was meinst du,
IHR TICKET?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ICH WEISS. ICH WEISS.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
Du denkst nicht, dass ich gehe
UM ES MIT IHNEN ZU TEILEN.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
IST DAS ES,
Du gieriger Bastard?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
Es ist mein Ticket. ICH WERDE DICH KAUFEN
Was auch immer Sie wollen.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
Du bist ein Aufruhr, Junge.
Du bist absolut ein Aufruhr.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
Für eine Minute da,
Du hast mich hingebracht.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
GRUSS!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
WAS IST LOS?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
HONIG,
Es ist Frankies Ticket.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JA, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Ich ging zu IRV's
Einen Scheck einlösen

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
WEIL DIE BANKEN
WAREN GESCHLOSSEN,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
Und er hat mich geschaffen
ETWAS KAUFEN.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ALSO HABE ICH GEKAUFT

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
FERNGLAS
UND EIN TICKET.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
Du sagst es mir
SIE HABEN EIN TICKET GEKAUFT?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ICH HABE 8 MILLIONEN TICKETS

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
Drinnen sitzen
Ein Schuhkarton im Obergeschoss,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
UND DU HAST GEKAUFT
EIN TICKET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
Ja, na ja, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Weißt du, ich meine...
Ich habe Glück.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
KÖNNTE ICH SEHEN
Das Ticket, Frankie?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JA.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
Du wirst gewinnen

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
SO elend
VERDAMMTES DING.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
DAS WISSEN SIE,
Nicht wahr?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
Ja, na ja, POP,
WISSEN SIE,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
WAS GEHÖRT MIR
GEHÖRT DIR.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
Ja, genauso, Frankie.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
ICH HABE NICHTS.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
PLÖTZLICH ALLE
WAR MEIN BESTER FREUND.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GLÜCKWUNSCH.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
VIELEN DANK.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ WIE VIELE TAGE ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ WAR ES ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SEIT ICH GEBOREN ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ WIE VIELE TAGE ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ WERDE ICH STERBEN... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
Er ist ein glücklicher Bastard.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE IST FINALIST
IN DER STAATLICHEN LOTTERIE.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
Es war wirklich lächerlich.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
Ich war einer von 50 Finalisten.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ALLE benahmen sich so
Ich hatte das Ding bereits gewonnen.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
WÜRDEN SIE AUF WETTEN?
EIN PFERD, DAS 50 ZU 1 IST?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Das würde ich nicht tun.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
ABER MEINE FREUNDE
Wir haben auf mich gewettet.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS WAR ÜBERZEUGT
Ich könnte alles tun.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
Also hat er uns niedergeschlagen
ZUR MULBERRY STREET

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
ZU DIESEM RICHTIGEN GROßEN
Glücksspiel-Joint

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
UM ZU SEHEN, OB ICH KÖNNTE
Wirf ein paar Würfel.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ SAG MIR WARUM ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ER IST EIN FREMDER
IN EINEM FREMDEN LAND ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ NUR EIN FREMDER
IN EINEM FREMDEN LAND ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ SAG MIR WARUM ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ER IST EIN FREMDER
IN EINEM FREMDEN LAND ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ER IST EIN FREMDER
IN EINEM FREMDEN LAND ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
Wirf den Mann
DIE WÜRFEL.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
GEH! GEH! GEH.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
DAS IST ZU SCHNELL,
BABY.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
Platzieren Sie Ihre Wetten!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
Eine 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
WIE FÜHLEN SIE SICH?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
Ich fühle mich kinetisch.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETISCH. Ich LIEBE DIESES WORT.
Ich LIEBE DIESES WORT.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
IN ORDNUNG. WIR SIND
Ich werde es ihnen zeigen.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 KOMMT.
Platzieren Sie Ihre Wetten.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SAGEN, DASS SIE DAS NICHT TUN
MACHEN SIE DAS 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
Komm schon.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
IN ORDNUNG.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
Eine 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
Es ist alles in Ordnung.
ES IST IN ORDNUNG.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
Versuchen wir es
EINMAL WIEDER.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 ON 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
Komm schon,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
Nimm ihr Geld,
BABY.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
NEHMEN SIE IHR GELD.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEY, HEY, HEY.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
Ist das nicht LOUIE TUCCI?
Da drüben?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
Beleidigen Sie ihn nicht,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ER HAT SEINE EIGENE
FRIEDHOF IN JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
DANN schneidet er dir die Kehle durch
Gehen Sie danach Calzone essen.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
Ihm ist das scheißegal, Mann.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
Ja, scheiß auf ihn.
Ich habe auch Freunde.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEY, wie geht es dir?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
Wirf die verdammten Würfel,
Wirst du?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
Was ist mit diesem Kind?
Er hat eine verdammte Lähmung?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
Was, wichst du?
AUS? LASS UNS GEHEN!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ENTSPANNEN SIE SICH JETZT,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
IN ORDNUNG.
AUFLEUCHTEN.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
Eine 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JA!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
GENAU HIER!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LASS IHN FAHREN.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
JEDER HAT
Irgendein BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
Verdammter S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
Scheiß drauf,
Fetter Junge.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
DANN PASSIERTE ES.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
Ich habe Geschichte geschrieben.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Ich wollte es gerade tun
ETWAS

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NIEMAND HAT ES JEMALS GESEHEN
ÜBERALL UND ÜBERALL.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
UNGLAUBLICH.
SIEHST DU DAS?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
Hol dir das verdammte Kind
HIER RAUS.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
Gib mir eine Axt, ich hacke
IHRE VERDAMMTEN HÄNDE WEG.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
AUFLEUCHTEN.
ES IST NUR EIN SPIEL.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
Er war wirklich verärgert.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
WAS SCHAUEN SIE AN?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
WAS, DENKEN SIE
Das ist ein verdammter Witz?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEY!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Ich bin einfach
EINIGE WÜRFEL SPIELEN.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
AUFLEUCHTEN.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
KOMM HIER,
Du Schwanzlutscher.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
AUFLEUCHTEN!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
KOMM HER!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
Verdammte Duschtasche.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEY! HEY!
KOMMEN SIE HIER ZURÜCK!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
Sagen Sie guten Morgen
AN VINNIE, DAD.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
DU DENKT ES
Ein großer Witz, nicht wahr?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
WAS?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ABHÄNGEN
MIT DEN MOB-JUNGS

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
Und Würfel schießen, oder?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
Was zum Teufel bist du?
REDEN SIE ÜBER?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
DU BIST EINE LEGENDE
AUF DER MULBERRY STREET.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH'S KID,
DER MANN MIT DEM GOLDENEN ARM...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
Sie wissen schon, der goldene Arm
UND IHNEN IN DEN ARSCH STEHEN.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
WEITER SO.
SEHEN SIE, WAS PASSIERT.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
Entspannen Sie sich einfach, alles klar?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ICH HABE SPASS.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ES IST NUR FREIZEIT.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
Lass dich nicht umbringen
VOR DER ZEICHNUNG.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
DANN KÖNNEN SIE ES TUN
Was auch immer Sie wollen.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
GROSSARTIG. DANKE SCHÖN.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
WAS ZUR HÖLLE IST
Das riecht hier?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Riecht nach altem Fitnessstudio
SNEAKERS ODER SO.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
Es ist Pizza.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
DAS NICHT
AUSSEHEN WIE

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
KEINE PIZZA
Das habe ich je gesehen, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
Halten Sie einfach die Klappe
UND NEHMEN SIE EIN SCHEIBEN.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
HABEN SIE DAS GEMACHT?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
Habe ich es geschafft? SIEHST DU
DEINE MUTTER HIER?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JA, ICH HABE ES GESCHAFFT.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
Es hat mich einen Dollar gekostet
Um 1,00 $ zu verdienen.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
DIE SCHEISSE, DIE DU KAUFST –

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 Dollar.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
HABEN SIE EIN STÜCK.
AUFLEUCHTEN.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
HABEN SIE EIN STÜCK.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
Der Teig ist etwas hart.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
WAS IST FALSCH?
Was ist los?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, du verstehst
BESSERE PIZZA IN KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
Wer zum Teufel hat das gemacht?
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
Legen Sie es in den Kofferraum
UND VERWENDEN SIE ES ALS ERSATZTEIL.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ICH GEHE
ZURÜCK INS BETT.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
Das ist die schlechteste Pizza

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
Das habe ich je gehabt
IN MEINEM LEBEN.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
DAS EINZIGE MITGLIED
UNSERER FAMILIE

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ZU WERTSCHÄTZEN
Die Pizza meines Vaters

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
War Vinnie.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
Offensichtlich die meines Vaters
NICHT DIE ART VON KERL

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
UM DAS HAUS ZU SITZEN
WIE EIN NORMALER MENSCH.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
DIE Langeweile
Machte ihn verrückt.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
UND DENKEN SIE DARAN,
Der untätige Geist

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
IST DES TEUFELS
SPIELPLATZ,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
UND IM FALL MEINES VATERS,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
Es sollte bald werden
EIN VERgnügungspark.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEY.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
WO ZUR HÖLLE SIND
Ihr drei geht, oder?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
Wir gehen Bowlen.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
DAS IST RICHTIG.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, nicht wahr?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
Du hast nicht gebowlt
SEIT CHRISTUS CHICAGO VERLASSEN HAT.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Na ja, vielleicht
Wir gehen Bowling

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
UND VIELLEICHT WIR
Ich werde nicht bowlen gehen.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
Vielleicht machen wir das
ETWAS ANDERES.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
ABER ich habe es herausgefunden
ES WÄRE SCHÖN

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
FÜR EINEN VATER
UM DEN ABEND ZU VERBRINGEN

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
MIT SEINEN SÖHNEN.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
HABE EIN PROBLEM
Damit?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
DU BIST
SO VOLLER SCHEISSE.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Ich weiß es nicht.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: Da Papa arbeitslos ist,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
UNSERE GELDSITUATION
Es wurde immer schlimmer.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
Wir drei haben entschieden
Um den T-Bird loszuwerden

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
Für das Versicherungsgeld.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
WAS?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
WARTEN SIE EINE MINUTE.
STEHT DA drüben.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
WAS SIND SIE
Reden wir darüber?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STEHT DA drüben.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
UMDREHEN.
AUFLEUCHTEN.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
UMDREHEN.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
Lass uns nach Hause gehen.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
Sie haben das Auto gefunden
VÖLLIG UNBERÜHRT,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
AUSSER DER SCHÄDEN
Mein Vater hatte es getan,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
Genau dort, wo wir es gelassen haben
IN DER BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
SEHEN SIE, ES GIBT ZEITEN

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
WENN DU NICHT WILLST
GLÜCK ZU HABEN,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
ABER DER GLÜCKLICHE STERN BLEIBT WEITER
GLÄNZEND, EGAL WAS IST.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, nicht wahr?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ DIE BESTEN DINGE
IM LEBEN SIND KOSTENLOS ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ ABER DU KANNST IHNEN GEBEN
ZU DEN VÖGELN UND BIENEN ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
Um die Sache noch schlimmer zu machen,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
Wir hatten einen Selbstbehalt von 500 $
AUF DEM AUTO.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
EINE KAPUTTE WINDSCHUTZSCHEIBE
KOSTET 380 BUCK

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
UND 40 FÜR DEN ABSCHLEPP.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
JETZT HABEN WIR
420 DOLLAR ZAHLEN

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
UM DAS AUTO ZURÜCK ZU BEKOMMEN
IN DER FORM, DIE ES WAR.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
WIR NICHT--
WIR NICHT--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
WIR HABEN KEINE 420 $!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Nun ja, Versicherung
UNTERNEHMEN

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
SIND NICHT IM GESCHÄFT
ZU NEHMEN

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
VON DUMMEN Idioten
WIE IHR.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH JA? JA?
Idioten, nicht wahr?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
Das Auto hat es tatsächlich geschafft
Werde in der Kegelbahn gestohlen.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
ICH WILL NICHT
Um mich noch einmal darauf einzulassen.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JA, WIE
Ich bin 1,65 Meter groß und blond.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
Das Auto tat es nicht
WERDEN GESTOHLEN

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
WEIL
ES IST UNTER SEINEM NAMEN.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
SIE KENNEN IHN MIT
Dieser glückliche Fluch,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
SIE WERDEN ES FINDEN NR
Egal, wo wir es verstecken.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
DAS IST
Alles deine Schuld.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
WISSEN SIE WAS?
Du bist voller Scheiße.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Ich bin voller Scheiße?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
Wohin gehst du jetzt?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
ICH HABE ETWAS
Ich muss es tun, alles klar?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
Ich habe meinem Cousin Leo einen Besuch abgestattet
IN BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
Gemeinsam haben wir es herausgefunden
Eine Möglichkeit, das Auto wegzuwerfen.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, du stinkender Gauner,
KOMMEN SIE HIER rüber.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LÖWE! Was ist los
MIT DIR?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
Sie wissen schon, dieses Zeug
FUNKTIONIERT WIRKLICH.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
Vergiss diesen Scheiß.
KOMM HER.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LASS MICH
FRAGEN SIE SIE ETWAS.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ GELD ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ DAS IST
WAS ICH WILL ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ VIEL GELD ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
Steigen Sie ein!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ DAS IST
WAS ICH WILL ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 Tage später wurde es uns gesagt
UM ZUR VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT ZU GEHEN

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
Den Scheck abholen.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
Der Monat war gekommen und gegangen
UND NIEMAND HAT DAS AUTO GEFUNDEN...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
WIE ICH SICHER WAR
WÄRE DER FALL.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
LASST UNS NICHT AUSSEHEN WIE 3
Gabunen gehen da rein.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
WER SAGT, DASS WIR SCHAUEN
WIE GABUNEN?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
Wir sehen aus wie eine Familie
Ich werde einen Scheck abholen.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
Sieht aus wie ein Rudel
VON VERDAMMTEN WILDEN HUNDEN--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
SO SEHEN WIR AUS.
Ich gehe alleine rein.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
Ihr wartet hier draußen.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
DU WILLST UNS NICHT
REINKOMMEN?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, sag es ihm
WAS ICH GESAGT HABE.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Es tut mir Leid, Herr. PESCE,
ABER ES SCHEINT

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
DASS NIEMAND GEFUNDEN WURDE
Das Auto Ihres Sohnes.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Ach, das ist zu schade.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
WISSEN SIE,
MEIN SOHN FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
Er war krank
FÜR DEN GANZEN MONAT.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
WISSEN SIE WAS
SAGT ER ZU MIR?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ER SAGT: „PAPA,
Ich verliere mein Auto

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
IST WIE VERLIEREN
MEIN BRUDER.“

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Ich meine, das Kind
Mit gebrochenem Herzen.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Mensch, wisst ihr schon,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Ich fühle mich schrecklich
DARÜBER.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
HÖREN SIE ZU...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LASS MICH MACHEN
NOCH EIN ANRUF.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, NEIN, NEIN--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
VIELLEICHT
WIR WERDEN GLÜCK HABEN.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JA. Hallo,
Das ist LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
Ich habe mich gefragt, ob
ES WAR ALLES

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NEU MIT KOFFER, Ähm...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
„102169.“

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
DANKE.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
SIE ÜBERPRÜFEN.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JA.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
WAS?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ELFENBEIN-GOLDNEBEL?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Ähm, NEIN, NEIN. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, NEIN.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
DAS AUTO. IST ES
ELFENBEIN-GOLDNEBEL,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
EIN FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
KENNZEICHEN
„MEIN WEG“?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JA. DAS IST ES.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
DANKE SCHÖN.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
DANKE SCHÖN.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
Es scheint, als hätten sie es gefunden
Das Auto Ihres Sohnes

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
ÜBER DAS WOCHENENDE IN
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
Ist das nicht wunderbar?
Ich bin so froh, dass ich es überprüft habe.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD-SEE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIS MICH.
AUTOMATISCH, MEIN ARSCH.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
BIST DU VERDAMMT VERRÜCKT?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
Was zur Hölle
SPRECHEN SIE ÜBER?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
Sie haben das Auto gefunden

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
IN BUDD FUCKING LAKE,
NEUES TRIKOT!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
Was für ein Zufall.
Wir haben dort eine Familie.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
Ich glaube nicht
DIE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
Ich werde das zusammenstellen.
MIT WEM WÄRST DU GEHEN,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
DEIN COUSIN LEO,
Dieser verdammte Idiot?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
DU, KOMM!
FAHRE DAS AUTO!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
FAHRE DAS AUTO!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Halt die Klappe,
Alles klar?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
Steigen Sie ins Auto!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
Ich bekomme
IM AUTO.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Am Ende habe ich es verkauft
Das Auto meines Cousins Leo.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 TAGE NACH DEM VERKAUF,
ES WURDE GESTOHLEN.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
ABER DAS GELD
Hat nicht lange gehalten.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
Jetzt haben wir zugeschlagen
Der absolute Tiefpunkt.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
Gib mir die Schlüssel.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
Komm schon, Autoschlüssel.
Gib mir die Schlüssel.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
Ich muss rausgehen.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
Gib mir die Schlüssel.
ICH BRAUCHE SIE.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ICH GEHE
ZUM GARTEN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
AUFLEUCHTEN.
AUFLEUCHTEN.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
KOMMEN. KOMMEN.
KOMMEN. KOMMEN.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
HABEN SIE GELD?
WAS?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
DU HAST ETWAS GELD?
Ich brauche etwas Geld.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
Papa, nicht jetzt.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, schau mal.
Ich liege hier weit zurück.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
WAS HAST DU?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Ich habe 400 $.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
Hol es dir.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NEIN, DAD. WOZU?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, ICH HABE
EIN GEFÜHL HEUTE ABEND--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ICH HABE EIN GEFÜHL

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
DAS ICH NICHT VERLIEREN KANN
HEUTE ABEND IM KAMPF.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
BITTE.
DU BIST MEIN PARTNER.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
WIR WERDEN PARTNER SEIN.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NICHT WIEDER, DAD.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
Es ist das erste Mal
ICH BITTE UM GELD--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
Alles klar. ICH GEHE
UM DAS GELD ZU BEKOMMEN.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
IN ORDNUNG. BEEIL DICH.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
AUFLEUCHTEN.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
NATÜRLICH,
Ich habe ihm das Geld gegeben.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, ES IST
IN DER BLAUEN SOCKE

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
AUF DER LINKEN SEITE
DER SCHUBLADE.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
Ob Sie es glauben oder nicht,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
Eigentlich mein Vater
Einen Kampf gewonnen.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Also ging ich in den Club

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
Um ihn vorher aufzuhalten
Er hat noch mehr Schaden angerichtet.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
ABER PHILLY SAGTE MEIN VATER
SEIN GELD VERDOPPELT,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
Habe die 800 Dollar genommen,
Setzen Sie es auf ein Pferd.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
Er hat es auf 1.100 geschafft

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
UND ABGEHOBEN
WIE EINE Fledermaus aus der Hölle

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
MIT JOHNNY-KUCHEN
UND JOE NUMBERS,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
Etwas darüber sagen
GEHEN ZUM YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
WAS MACHST DU?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Ich warte auf dich.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
Ist deine Mutter wach?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JA. SIE IST AUF.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ach, Christus. Ich bin
HIER RAUS.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, WAS PASSIERT?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Ich habe 400 verloren.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
GUT.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
GUT. ICH WAR
Da habe ich mir wirklich Sorgen gemacht.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
HÖR ZU, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
WARUM LASSST DU MICH NICHT HALTEN?
DER REST DES GELDES?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
Es gibt kein Geld, Frank.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast 400 verloren.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
RICHTIG. Ich habe verloren
DIE 400 BUCKS.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
Du hattest 1.100
ALS DU DEN CLUB VERLASSEN HAST.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JA, das habe ich.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
Das bedeutet, dass Sie es getan haben
JETZT HABEN SIE 700.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NEIN. HABE ICH NICHT
Scheiße jetzt auf mich.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
WIE KANN MAN 400 VERLIEREN?
VON 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
UND NICHTS HABEN
JETZT AUF DICH?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Ich habe die 400 Dollar verloren
DU HAST MIR GEGEBEN.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
Sie haben 1.100 $ verloren?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NEIN. Ich habe die 400 verloren
DU HAST MIR GEGEBEN.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
DANN WO IST
DIE ANDEREN 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ES IST WEG.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
Du hast alles verloren.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NEIN.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JA.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNISCH.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNISCH?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
WAS „TECHNISCH“?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
Du hattest 1.100
UND JETZT HAST DU KEINE SCHEISSE!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
DAS BEDEUTET
DASS DU 1.100 VERLOREN HAST!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
Ich zähle nicht
DIE ANDEREN 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, SIE ZÄHLEN ES NICHT.
Das Geld ist nicht echt?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ES IST NICHT GUT?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
Es zahlt die Hypothek nicht,
DAS GAS, DAS ELEKTRISCHE.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Schauen Sie, ich zähle es nicht
WEIL ES IHR GELD IST.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
Sie sehen, ich habe gespielt
MIT IHREM GELD.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Ich habe deine 400 verloren,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
ABER IHR GELD
IST IHR GELD.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
SIE HABEN IHR GELD
IN DEINER TASCHE, nicht wahr?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Ich bin draußen
VIEL VERDAMMTER ARBEIT!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
Was zur Hölle
WILLST DU VON MIR?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
ABER AUSSERDEM WAS ZUM KÖNIG
Machen Sie sich Sorgen?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
Du gehst
UM IM LOTTERIE ZU GEWINNEN

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
UND DANN ABHÄNGEN
AUF DER STRAßE

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
UND SEI EIN Idiot
FÜR DEN REST IHRES LEBENS!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
Woher zum Teufel wissen Sie das?
ICH WERDE DIESE LOTTERIE GEWINNEN?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
Selbst wenn ich es tue, ist es so
NICHT IN MEINEN PLÄNEN ENTHALTEN

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
Ich werde abhängen
An irgendeiner Straßenecke.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
Das werde ich tun
ETWAS MIT MEINEM LEBEN.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JA? JA, WIE WAS?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Ich weiß es nicht,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ABER ICH GEHE
Um ein echtes Leben zu bekommen.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
UND WAS BIN ICH?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
EIN VERDAMMTES
Zeichentrickfigur?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH SCHEISSE.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[KEUCHT]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Es tut mir Leid, was
Ich habe es dir angetan.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
Du hörst mir zu,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
Hör mir gut zu,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
ICH WILL NICHT
UM DIESE SCHEISSE ZU HÖREN.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
STIRB EINFACH NICHT
AUF MICH, DU BASTARD.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
DAS IST ALLES. NICHT JETZT.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, ENTSPANNEN.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
Du gehst nicht
NIRGENDWO.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
Du gehst
Um gesund zu werden.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
Du gehst
NACH HAUSE KOMMEN.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
Ich will das Haus

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
NACH IHNEN stinken
FAULE Pizzen

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
DU HAST GEMACHT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
Ich möchte, dass du es siehst
DEIN SOHN FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
MACHEN SIE EINFACH ETWAS
AUS SEINEM LEBEN.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SCHWACH] Glaubst du?
Ich möchte bis 106 leben?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Ich mache keine Witze,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Ich mache keine Witze.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
DU UND ICH,
Wir haben einen Deal gemacht.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
WIR HABEN EIN VERSPRECHEN GEMACHT
ZUEINANDER

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ZUM ZUSAMMENLEBEN
GLÜCKLICH bis ans Ende ihrer Tage.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
WAS?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
KOMM HER.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
KOMM HER.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[FLÜSTERT]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
Was hat er gesagt, Mama?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ER SAGTE: „BEHALTEN SIE DAS.“
KATZE VOM RASEN.“

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEY, Pops.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
Seien Sie vorsichtig
MIT IHM, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
Geht es dir gut?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ER SIEHT GUT AUS,
Nicht wahr?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: ER SAGTE
Wir haben seinen Rasen ruiniert

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
WÄHREND ER WEG WAR.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
Da wusste ich es
Ihm ging es gut.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ER WAR ZURÜCK
ALLE TERRORISIEREN.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ICH GING ZUM ERSTEN
VERFÜGBARE JOBS, DIE ICH FINDEN KÖNNTE.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
Und ich habe eins bekommen

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
DRÜBEN BEI SHELDON TOYS
ALS VERKAUFSVERTRETER.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
HÖREN SIE ZU, ICH KOMME AUS
SHELDON SPIELZEUGUNTERNEHMEN.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ICH HABE DAS GRÖSSTE
KLEINE ELEKTROAUTOS

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
SIE HABEN JEMALS GESEHEN.
DIESE ELEKTROAUTOS,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
SIE SIND UNGLAUBLICH.
Die Kinder werden verrückt.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
SIE SOLLTEN 20, 30 BESTELLEN
WEIL DER ERSTE TAG--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! SIE SIND RAUS
DIE TÜR. Ich meine es ernst.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Ich mache keine Witze.
WIE VIELE MÖCHTEN SIE?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ DU WIRST SO GUT AUSSEHEN
Dass du froh sein wirst ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ Du hast dich entschieden zu lächeln ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ AUSWÄHLEN
EIN ANGENEHMER AUSBLICK... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
Es war der beste Job
Ich hatte es schon.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
SIE LASSEN MICH SOGAR BESTELLEN
Ein Firmenwagen.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ Klaps auf ein glückliches Grinsen ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HUPFT]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
WAS IST DAS?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
Es ist mein neues Auto.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JA, WEISS MIT
EIN WEISSES VINYL-TOP?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
Es ist ein Firmenwagen.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
SIE BESTELLEN EIN AUTO FÜR SICH,
SIE ERHALTEN DIE RICHTIGE FARBE.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ICH UND DU GEHT PARTNER,
SIE ERHALTEN IVORY GOLD FICKIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
WARUM ES NICHT ZUM BUDD LAKE FAHREN?
UND ES DEINEM COUSIN LEO ZEIGEN?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
Zeigen Sie ihm das Auto, das Sie haben sollten
Habe es zum ersten Mal geschafft.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
Dieses Auto sollte besser nicht sein
UNTER MEINEM VERDAMMTEN NAMEN

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
MIT DER VERSICHERUNG,
Ich warne dich.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEY, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
Sieht gut aus, nicht wahr?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
KOMM HIERHER
Und sag das, du Scheiße.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ICH GEBE DIR
„Sieht gut aus.“

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
KOMM HER.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
DANN VOR ETWA EINER WOCHE,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
Sagte, es gäbe einen Kerl

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
Wer war wirklich interessiert?
IN DER BEGEGNUNG MIT MIR.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
JIMMY WÜRDE MIR ALLES SAGEN

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
WAR DASS ES ETWAS ZU TUN HAT?
MIT MEINEM LOTTERIELOS.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEY, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
Steigen Sie ins Auto.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
ICH GEHE.
ICH GEHE.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
TRETEN SIE EIN.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
DU?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JA. WARUM,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
WAS IST FALSCH
MIT MIR?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Na ja, nichts. Ich meine...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
Das letzte Mal sah es so aus
Du wolltest mich töten.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NEIN. DAS WAR
NUR IN DIESER NACHT.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
VIELE MENSCHEN
Werde getötet

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
WEIL MENSCHEN
SIND SCHLECHTE LAUNE.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
Du bist eine Legende im Stich
AUF DER MULBERRY STREET,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
WISSEN SIE DAS?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
Was hast du in dieser Nacht getan?
MIT IHNEN WÜRFEL

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
UND ALLES
SONST GLÜCK

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
DAS IST
PASSIERT DIR.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
Habe die Lotterie bekommen
TICKET FÜR SIE?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JA. WARUM?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
ICH KÖNNTE INTERESSE HABEN
BEIM KAUF.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Nun, das ist es nicht
ZU VERKAUFEN, WISSEN SIE?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
FÜR 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
SIE WOLLEN
Gib mir 10 Riesen?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
IST DAS NICHT
Was ich gerade gesagt habe?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
Das Wort hast du
Ein Versuch, dieses Ding auszuprobieren

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
MIT IHREM GLÜCK
UND ALLES.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
Vielleicht tust du das
Und vielleicht auch nicht,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ABER WENN SIE VERKAUFEN WOLLEN
UND DAS RICHTIGE TUN

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
UND BEHALTEN SIE ES
IN DER FAMILIE,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
Denken Sie daran, ich bin bei Ihnen
UND DU BIST BEI MIR,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
UND ALLES
MIT UNS,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEY, 2 MINUTEN
Ich kenne euch

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
UND BEREITS
ICH BIN IN DER FAMILIE.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Nun ja, du bist einfach nur
Denken Sie darüber nach.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
DIESE DINGE

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HABEN SIE EINEN WEG
DES TRAININGS,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
UND ICH BIN
EINFACH ZU FINDEN.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
Ich habe Hunger.
BIST DU HUNGRIG?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
Ja, ich habe Hunger.
Bist du hungrig?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUT.
Ich habe Hunger.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ICH AUCH.
Ich habe wirklich Hunger.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
Verdammt noch mal
HIER RAUS.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, komm schon,
Wach auf. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
WAS?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
AUFWACHEN.
WAS?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Ich glaube wirklich, dass ich
DIESES MAL GENAU.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, NEIN!
HIER HERAUS!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NICHT HEUTE MORGEN.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[SUMMEN]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
Ist es nicht besser,
WAS SIE HIER MACHEN--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
ZUHAUSE BLEIBEN,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
WEG VON
Diese Mob-Leute

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
UND ALLES
DIESE HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
SEHEN SIE, SIE WERDEN BETRAG
ZU ETWAS.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
SIE BEHALTEN IHRE NASE
ZUM SCHLEIFSTEIN,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
UND DU BIST
WIRD ES BESSER MACHEN

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ALS DIESER COP
OBEN.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Ich habe dich noch nie reden hören
GEFÄLLT DAS VORHER, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
MANCHMAL BRAUCHT ES
So etwas in der Art

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
UM IHRE AUGEN ZU ÖFFNEN.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, ICH WILL
STELLEN SIE IHNEN EINE FRAGE--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
WENN SIE GEWINNEN
DIE LOTTERIE,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
Das wirst du nicht
Benutzen Sie das als Entschuldigung

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
UM AUF DEINEM ARSCH ZU SITZEN,
SIND SIE?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Ich werde es dir sagen
WAS ICH TUN WILL.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
WAS?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
LACH NICHT,
Alles klar?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Ich gehe nicht
ZUM LACHEN.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Ich glaube, ich gehe
Um aufs College zu gehen.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
Wie wäre es damit?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
Ein Hochschulabsolvent
IN DER FAMILIE.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
SIE KÖNNTEN
Seien Sie ein Arzt.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
WARUM SETZEN SIE NICHT
Die Zigarette raus, oder?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
SIE MACHT SICH
ÜBER MICH.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NEIN, KEIN ARZT.
Wie wäre es mit einem Anwalt?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
SIE SIND ANWALT.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
Dein Bruder kann werfen
ALLE IM GEFÄNGNIS,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
UND SIE KÖNNEN SIE ALLE ERHALTEN
Wieder draußen auf der Straße.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
Halten Sie alle beschäftigt.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
SEHR LUSTIG.
AUFLEUCHTEN.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
Zuerst musste er es tun
JEMAND VERHAFTEN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
WENN ER KANN
FINDEN SIE SEINE WAFFE.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[SUMMEN]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
Das ist Kultur, mein Sohn.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
Ich habe es vergessen
Um es Ihnen zu sagen:

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
GENANNT.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
WAS WOLLTE ER?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
Geh runter und sieh ihn.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
Mach ihn nicht
Fühlen Sie sich schlecht, alles klar?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
ICH HABE DICH, POP.
ICH HABE DICH.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Wir sehen uns, Junge.
Lasst es euch gut gehen.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Alles klar,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[SUMMEN]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
Raus hier.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
Ich LIEBE
Du kannst immer noch singen,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
WIRKLICH GUT.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
AUFLEUCHTEN.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Darf ich etwas sagen?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
Nun, Sie wissen schon
Ich habe ein schlechtes Herz.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
Ich weiß, dass du es verstanden hast
EIN SCHLECHTES HERZ.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Na ja, äh,
DU WILLST NICHT

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BRECHEN SIE ES, WAS SIE?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
ICH WÜRDE NIEMALS--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
WARTEN SIE JETZT EINE MINUTE.
WARTEN SIE EINE MINUTE.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
WARTEN, WARTEN, WARTEN.
VERZEIHUNG.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[schaltet das Radio ein]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
Du bist verrückt,
WISSEN SIE DAS?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
KANN ICH HABEN
DIESER TANZ?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ES WÄRE
MEIN VERGNÜGEN.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
OH, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ BITTE, nicht wahr?
DENKE, DASS ICH BIN ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNVERGESSLICH ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ AUCH ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Ich ging in den Club

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
Um etwas Zeit totzuschlagen
VOR DER ZEICHNUNG.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
HIER WAR ALLES
Fing an, auseinanderzufallen.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEY, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[SPRICHT ITALIENISCH]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O KOMM,
ALLE TREUE ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ FREUDE UND TRIUMPHANT ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O KOMMT IHR,
O KOMMT IHR NACH BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
Nun ja, zu zweit
VON MEHR STUNDEN,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
Du wirst es herausfinden
WENN SIE MILLIONÄR SIND.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
Du weißt, dass ich es dir wünsche
NICHTS ALS VIEL GLÜCK,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
Du hast Glück gehabt
Hurensohn, du.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
DANKE, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEY, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
WO IST
MEIN HEISSER APFEL?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ES IST NOCH NICHT HEISS.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
Du sagst es mir Bescheid
BEVOR ICH STERBE, HH?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
WO IST FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
GENAU HIER.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NICHT DU, Drecksack.
DEIN VATER.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEY. HEY, HEY.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NICHT IM CLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
DEIN ALTER MANN schuldet mir etwas
ONKEL VIEL GELD.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
Ich rede mit dir.
WAS BIST DU, TAUB?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
Was zum Teufel bist du?
Reden wir darüber? WAS GELD?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
WAS GELD?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEY! HEY! HEY!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
Du Mistkerl!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
WAS MACHEN SIE
Nimm uns für Wichser?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
Dein Vater hat sich vor uns versteckt
FÜR 3 VERDAMMTE WOCHEN.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NICHT HIER.
NICHT IM CLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
Du bist verdammt
MIT IHM,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
DU BIST
VERDAMMT MIT MIR!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
DU HAST NICHTS
Damit zu tun, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
Quatsch, Mann!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
SIE WISSEN WARUM
Wir sind hier, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
SIE WOLLEN ANFANGEN
Ein KRIEG DARÜBER?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
Du kommst in meinen Club
Am Heiligabend

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
Und du fängst an
DIESE SCHEISSE?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
HIER RAUS!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
WIR KOMMEN
HEUTE ABEND ZU IHREM HAUS.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
WIR GEBEN IHNEN
VATER EIN WEIHNACHTSGESCHENK

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ER WIRD NIEMALS VERGESSEN.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
Verdammt noch mal
JETZT AUS MEINEM CLUB.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
Denken Sie daran, für wen Sie arbeiten,
Du fetter Scheißkerl!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
Geh raus, bevor ich schneide
IHRE VERDAMMTEN NÜSSE AB

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
UND HABE SIE
MIT MEINEM CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
WAS SCHAUEN SIE,
Du Trottel mit der Kartoffelnase?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
Er nannte mich einen fetten Idioten.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Leute, setzt euch hin.
VIEL SPASS.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
Es ist Heiligabend.
DON, SING EIN LIED.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
Wissen Sie etwas?
DARÜBER?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
Die deines alten Mannes
NACH TUCCI FÜR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
UND ER IST 3 WOCHEN
Hinten, alles klar?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
WAS IST ER, OUT
Von seinem verdammten Verstand?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
WIE KANN ER SEIN
3 WOCHEN VORHANDEN?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, ich schlafe nicht
MIT DEINEM VATER.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
Woher weiß ich das?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
Er hat eine Hypothek,
Er hat Rechnungen.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ER VERLIERT
SEIN ARSCH HIER.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
SPRECHEN
AN DEINEN ALTEN MANN.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
Du musst mir helfen.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
ICH BEKOMME NICHT
VERDAMMT BETEILIGT.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ICH WERDE TÖTEN
Dieser Hurensohn.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, komm schon,
Du musst mir helfen.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hallo, ich kann nicht, Frank.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
WARUM NICHT?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Ich kann nicht, Mann.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
VERGISS ES. IN ORDNUNG?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
VERGISS ES.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Ich – FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
SCHEISSE.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, GOTT DANKE, FRANKIE.
WAS IST MIT DIR PASSIERT?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
Wir sind fast zu spät dran.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
Wir haben anderthalb Stunden Zeit
UM IN DEN GARTEN ZU KOMMEN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
Ich hatte große Angst.
Ich dachte, du wärst verletzt.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NEIN. ALLES
FEIN, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
Wo ist Papa?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ER – ER ist OBEN
Anziehen.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
STIMMT ETWAS NICHT?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NEIN. SCHAU...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Ich habe nachgedacht...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Ich denke, dass ich gehen sollte
ALLEIN BIS ZUR ZEICHNUNG.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
BIST DU VERRÜCKT? ER HÖRT
Das wird ihn verrückt machen.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, WIR WAREN

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
Wir freuen uns
BIS HEUTE ABEND.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Ich weiß, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Ich habe ein neues Kleid gekauft,
Um Himmels willen.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
WAS IST FALSCH?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NEIN, MA. Ich habe es dir gesagt
ALLES IST OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
Alles klar? ICH WAR GERADE
Denken Sie darüber nach,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
Und ich denke, ich sollte gehen
ALLEIN BIS ZUR ZEICHNUNG.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
Das war's, alles klar?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
WARTEN SIE EINE MINUTE. WARTEN
EINE MINUTE, WARTEN SIE EINE MINUTE!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
Das ist das Größte
NACHT DEINES LEBENS,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
UND DU GEHST
Um es zu vermasseln?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
Halt die Klappe.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
Sag es mir nicht
Damit du endlich die Klappe hältst!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
Habt ihr das nie?
STOP? WAS IST LOS?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
WILL UNS NICHT

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
MIT IHM GEHEN.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
Das tust du nicht
WOLLEN SIE, DASS WIR GEHEN?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
Nur ein Gedanke, den ich hatte, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Nun ja, das ist ein schlechter Gedanke.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
Holen Sie es sich aus Ihrem Kopf.
LASS UNS GEHEN. Es wird spät.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NEIN, POP. VERGISS ES.
Ich gehe alleine.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
Komm schon,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
WAS IST DAS?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
Wir üben zu viel Druck aus
Habe ich bei dir recht?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
Du hast Angst
WENN SIE NICHT GEWINNEN,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
Wir werden von Ihnen enttäuscht sein?
Vergiss diesen Scheiß.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
Lass uns einfach gehen
UND GENIESSEN SIE UNS.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
WAS PASSIERT, PASSIERT.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NEIN, POP. DAS IST
WAS WIRD PASSIEREN.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Ich gehe in mein Zimmer,
ICH BEKOMME MEIN TICKET,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
UND ICH GEHE ALLEIN.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
BITTE
Geh mir aus dem Weg.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
WAS IST ZUR HÖLLE?
FALSCH MIT DIR?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
Sie wissen, was das ist
BEDEUTET FÜR UNS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
Das ist das Meiste
WICHTIGER MOMENT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
UNSERES LEBENS,
Um Himmels willen.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NEIN, POP,
Es ist nicht dein Moment.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ES IST MEIN MOMENT.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
Du verlässt dieses Haus
OHNE UNS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
GEWINNEN ODER VERLIEREN,
KOMMEN SIE NICHT ZURÜCK.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
MIT IHRER EINSTELLUNG
DAS BEISPIEL,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
Ich habe gute Chancen
DES VERLIERENS.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
Was zum Teufel
HABEN SIE GESAGT?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
SIE HABEN GEHÖRT.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NICHT!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
RUFST DU MICH AN?
EIN VERLIERER?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
Ich bin kein Verlierer!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
Mach es so, wie du es willst, Papa.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
Ich bin kein Verlierer!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
IN ORDNUNG!
DU BIST EIN GEWINNER!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
BIST DAS, WAS DU
WILL HÖREN,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
Du bist ein Gewinner?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
Was zum Teufel hast du getan?
Das war so toll

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
AUSSER GAMBLE AWAY
ALLES, WAS DU JEMALS BESITZTE,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INKLUSIVE
IHR EIGENES UNTERNEHMEN.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
Ich bin geblieben.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
DAS habe ich getan.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
Ich blieb 35 Jahre lang.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Ich bin geblieben und aufgewachsen
SEIT 35 JAHREN EINE FAMILIE.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
Ich habe alles getan
ICH MUSSTE TUN

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
UM EIN DACH ZU BEHALTEN
ÜBER UNSERE KÖPFE.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
DAS IST WAS
Zum Teufel habe ich es getan!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
Du bist geblieben, oder?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
GROSSE VERDAMMTE ANGEBOT.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
Du bist geblieben? DAS IST WAS
DAS SOLLTEN SIE TUN.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ES WÄRE BESSER
WENN DU GEGANGEN HAST

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
ALS AUFGESTELLT
Mit deiner Scheiße mein ganzes Leben lang!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
Du hast jeden meiner Träume zunichte gemacht
HATTE! ES IST NICHT SCHLECHT GENUG

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Du hast deine eigenen Träume verarscht
GEGEN DIE VERDAMMTE WAND--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
Du hast mich mit in die Tiefe gerissen!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
Du kennst Scheiße nicht
ÜBER MEINE TRÄUME,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
KEINE VERDAMMTE SACHE
ÜBER MEINE TRÄUME.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
Du denkst, ich hätte gespielt
MEIN GESCHÄFT WEG?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
Du weißt es nicht

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
Was zum Teufel bist du?
REDEN DARÜBER.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
Ich habe mein Geschäft geliebt.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ES WAR DAS EINZIGE
DASS ICH VERDAMMT BESITZE!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Ich habe es nicht verspielt.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
SIE HABEN ES WEGGENOMMEN!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
DAS IST DEIN VERDAMMTER
GROSSE ERKLÄRUNG?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ES IST DAS SELBE
ALTE SCHEISSE, DAD.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
Weißt du etwas, mein Sohn?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
WIR MACHEN
Ziemlich verdammt gut

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
BIS DU MITKAMST.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
WISSEN SIE,
Ich wollte dich nicht.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
Deine Mutter hat es getan,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
Und sie wäre fast gestorben
DICH HABEN,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
Es tut dir Leid
Hurensohn,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
Und ich habe mir das Geld geliehen

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
Um Dich zu behalten
UND DEINE MUTTER LEBT.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
Behalte deine verdammten Hände
WEG VON MIR.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Ich bin runtergekommen
AUF MEINEN VERDAMMTEN KNIEN

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
Und bat LOUIE TUCCI
UM MIR DAS GELD ZU GEBEN

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ZAHLEN
DIE KRANKENHAUSRECHNUNGEN,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
UND ALS ICH NICHT KONNTE
ZAHLEN SIE ES ZURÜCK,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ER ÜBERNIMMT DIE KONTROLLE
MEIN UNTERNEHMEN UND MEIN LEBEN!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
Du verstehst das ganz klar,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
Du bist undankbar
Hurensohn,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
Ich bin kein Verlierer!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
SIE BEKOMMEN IHREN
Verdammt, Hände weg von mir.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
Ich bin kein Verlierer.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
Ich bin kein Verlierer!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
Ich bin kein Verlierer!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
DAS IST NICHT RICHTIG,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
Ich bin kein Verlierer!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
Ich bin kein verdammter Verlierer!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
BITTE, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ FALLEN SIE AUF DIE KNIE ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
Idiot.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O HÖRE ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ DIE ENGELSSTIMMEN ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NACHT ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ GÖTTLICH ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NACHT ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ ALS CHRISTUS GEBOREN WURDE ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NACHT ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ GÖTTLICH ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NACHT ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NACHT... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
WAS WILLST DU?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
ICH SUCHE NACH TUCCI.
Wissen Sie, wo er ist?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NEIN. Er ist nicht hier.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
Wer zum Teufel bist du?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
Ich arbeite für ihn. WOLLEN
Sehen Sie sich meinen verdammten Lebenslauf an?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Ich habe keine Zeit
ZUM HERUMSCHRAUBEN.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
IHN KÖNNEN SIE NICHT SEHEN. WER
BIST DU? KOMMEN SIE HIER RÜCKKOMMEN.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
Schauen Sie, mein Name ist Frank Pesce.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI WILL KAUFEN
Ein Lottoschein, den ich habe.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
VOR PAAR WOCHEN,
Er bot mir 10 Riesen an.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JA, JA, ICH WEISS ALLES
DARÜBER. BEEIL DICH.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ICH FRIERE
Meine Eier sind weg.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ICH MÖCHTE AUSTAUSCHEN
DAS TICKET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
WOFÜR
MEIN VATER schuldet ihm etwas.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
ABER ER MUSS MIR VERSPRECHEN
DASS ER IHN NICHT VERLETZT.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
IN ORDNUNG.
SIE WARTEN HIER.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
Du wartest richtig
HIER.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTOR STARTET]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
Alles klar.
Es klingt fair.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
Du hast das Ticket bekommen
AUF DICH?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JA. ICH HABE ES.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
LASST ES ES HABEN.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i>BUON NATALE,</i> KIND.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
DAS IST DAS.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Ich schätze, TUCCI'S
EIN SEHR GLÜCKLICHER KERL HEUTE ABEND

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
WEIL ER GEWONNEN HAT
6,2 Millionen Dollar.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
ABER ICH HABE MEINEN VATER GERETTET.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, ich musste es tun
WAS ICH TUN MUSSTE,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
Wisst Ihr, was ich meine?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
DANN GING ICH AB
ZUM GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ÜBERPRÜFEN SIE DIE ERGEBNISSE.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
Ich hatte Glück, oder?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
DEN REST WISSEN SIE.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Ich wurde verrückt
Unten in der Kirche.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
Ihr habt mich abgeholt
Und du hast mich hierher gebracht.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
TUN SIE MIT MIR, WAS SIE WOLLEN.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Ich will einfach nur nach Hause

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
UND STELLEN SIE SICHER, DASS
Meinem Vater geht es gut.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Geh nach Hause, Junge.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
LASST UNS VERGESSEN
ES IST JEMALS PASSIERT.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JA, Sir?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
Helfen Sie ihm.
Bring ihn nach Hause.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ALLES, WAS ER SONST BRAUCHT.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
DANKE, Leute.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
DU BIST KEIN<i>SÄUGETIER.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
DANKE, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Gott segne dich, Vater Lowery.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, WILL UNS
Um dich hinauf zu begleiten?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NEIN. Mir geht es gut.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEY, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
FROHE WEIHNACHTEN.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
DANKE SCHÖN.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEY, FRANKIE,
GLÜCKWUNSCH.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
Wir haben von Ihnen gehört
IM Fernsehen.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
Das ist meine Freundin
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
Sie ist im Sterben
Ich treffe dich, Frankie.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
Das ist so toll.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH, GOTT SEGNE DICH,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
Mama, hör mir zu.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
Mama, wir haben Probleme.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
Ich muss mit Papa reden.
WO IST ER?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
Er ist in der Küche.
Er macht eine Pizza.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
Wir feiern eine Party.
ALLE SIND HIER.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YAY, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MEIN HELD IST GENAU HIER.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, ALLE SIND HIER.
Werde sie los.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
NATÜRLICH SIND SIE HIER.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
Was ist los
MIT DIR?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Ich wusste, dass du es bist
WIRD GEWINNEN!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
DER MANN DER STUNDE
ENDLICH KOMMT NACH HAUSE!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, SOHN.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JA! IN ORDNUNG!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
VERZEIHUNG.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
VERZEIHUNG.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
Was zur Hölle
BIST DU HIER?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
Ich dachte, wir
Habe das geklärt.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Ich weiß es nicht

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
Was zum Teufel bist du?
REDEN DARÜBER.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
VERZEIHUNG. VERZEIHUNG.
Entschuldigen Sie mich hier.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
Kann ich etwas sagen?
HIER, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ICH WILL ALLE
DAS ZU HÖREN.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, ich kann mir nichts ausleihen
MEHR GELD RABATT.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
SIE WOLLEN WISSEN WARUM?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MEIN SOHN FRANKIE
EIN MILLIONÄR,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
UND ER IST wählerisch
Von wem ich mir Geld leihe.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
DA IST ETWAS
Ich muss es dir sagen.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, DAS WERDEN SIE NICHT
RUIN MEINEN MOMENT, oder?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
Ich habe gewartet
Mein ganzes Leben dafür.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
ICH MÖCHTE
ETWAS SAGEN.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Ich habe ein paar schlechte Dinge gesagt

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
AN MEINEM SOHN FRANKIE
Heute Abend früher,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
DINGE, DIE
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ICH UND MEIN KIND,
Wir sind große Träumer.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
ABER MEIN PROBLEM IST

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
Das sind die meisten meiner Träume
Hat nicht geklappt.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
Und ich glaube, ich bin weitergegangen
VIELE FRANKIES TRÄUME.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
WISSEN SIE,
Du wirst etwas älter,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
Du wirst härter
UND DU WIRST HÄRTER.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
MANCHMAL VERGESSEN SIE
WAS IST WICHTIG.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
ABER HEUTE...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
Einer meiner Träume
WURDE WAHR.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
Ich habe herausgefunden, warum mein Sohn
FRANKIE WURDE GEBOREN.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
WAS IST DAS,
EINE VERDAMMTE TAUFE?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
Wo ist mein Geld?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
Wissen Sie, was hier drin ist?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10.000 $.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
DAS schulde ich dir.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, GEBEN SIE ES TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
Gib es ihm. WEITER.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NEIN. Das tust du nicht
Ich bin ihm alles schuldig.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
FROHE WEIHNACHTEN,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Ebenso, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
WAS MACHST DU?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Ich schulde ihm Geld.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEY, HEY!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
DAS KANN MAN NICHT AUSHALTEN!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
Ich bin es ihm schuldig.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ER KANN DAS GELD NICHT nehmen!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
Er kann das Geld nicht nehmen.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
Er hat mir das Geld geliehen.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
Ich war es ihm schuldig.
Ich habe ihn bezahlt.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
Papa...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Ich habe das gehört
WAREN IN SCHWIERIGKEITEN.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
Also habe ich TUCCI gegeben
DAS TICKET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
Du hast TUCCI gegeben
DAS TICKET?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
Ich habe TUCCI das Ticket gegeben.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
Du hast ihm das Ticket gegeben.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Ich habe ihm das Ticket gegeben.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
Das hast du nicht getan
Gib ihm das Ticket.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
Hast du ihm gegeben?
DAS TICKET?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, um Himmels willen,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
TUN SIE EINES DAVON NICHT
VOR ALLEM.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
Ich habe das Ticket verschenkt
IM RESTAURANT.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
Ich habe es gegeben
AN EINEN SEINER Idioten.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
Ich habe einen Anruf bekommen
AUS PHILLY DAS NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ER ERZÄHLTE MIR, WAS PASSIERTE
HEUTE ABEND IM CLUB.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
Du bist mein Sohn.
Ich bin dein Vater.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
Also habe ich es herausgefunden
WAS DU TUN WOLLtest.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
Der Typ, den du gegeben hast
DAS TICKET NACH?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
Mein großer Freund.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
Du hast das Ticket gegeben...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ZURÜCK ZU DIR SELBST.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
WAS?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
Wir haben es verstanden.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
WIR HABEN ES!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
DU HAST DAS TICKET?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
WIR HABEN ES!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
DU HAST DAS TICKET?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
GENAU HIER!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
Du hast das Ticket bekommen.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
Er hat das Ticket.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
WO...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
WO BIST DU
DAS GELD ERHALTEN?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
WOHER HABE ICH DAS GELD?
DIE 10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
BIN ICH FÜR DIE 10 G GUT?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
Sie haben es verstanden, Herr. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
DIESES
Du wirst es lieben.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, NEIN.
Das kann ich nicht essen.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
AUFLEUCHTEN.
Steigen Sie da ein.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
AUFLEUCHTEN.
HABEN SIE EIN STÜCK.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NEIN! NEIN!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
Leg sie da hin.
GOTT SEGNE DICH.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i>BUON NATALE,</i> KIND.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
Du Bastard.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
Was zum Teufel hast du gesagt?
Zu den Jungs im Auto?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ICH WÜNSCHE ES IHNEN
FROHE WEIHNACHTEN.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
DANKE SCHÖN.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ FRIEDEN AUF ERDEN
UND MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ GOTT UND SÜNDER... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEY, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
DAS GEHÖRT DIR.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
WUSSTEN SIE DAS ERSTE?
Als ich dich sah,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
Du hast mich zum Weinen gebracht?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
WAS DU HEUTE ABEND GEMACHT HAST
War großartig.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
Ich möchte Ihnen danken
DAFÜR.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ES IST EINFACH EINE GUTE SACHE

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
Dass du schlauer bist
ALS ICH.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NEIN, FRANK, das bin ich nicht
SMARTER ALS SIE.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Ich bin einfach älter.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
Sie wissen, dass Sie es gesagt haben

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
EINIGE SCHÖNE DINGE
Heute Abend da drin.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
ABER WÜRDEN SIE FERTIG MACHEN...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SAGEN SIE, WAS SIE
Hast du da angefangen zu sagen?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
WAS?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
DU WEISST.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
WARUM ICH GEBOREN WURDE.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
ICH WEISS NICHT.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
ICH WEISS NICHT.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
WARUM NICHT
Du gehst da raus

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
UND FINDEN SIE ES HERAUS
FÜR SICH SELBST?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
VON ZEIT ZU ZEIT,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Ich denke an Rocky Savs zurück
THEORIE DES LEBENS.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
Du weißt, du bist geboren,
Du wirst alt und stirbst.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
Vielleicht ist das alles
ES GIBT ES,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
UND WIR BEHALTEN EINFACH
Das macht es komplizierter

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ALS WIR BRAUCHEN.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
Mein Vater ist jetzt weg,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
ABER ICH ERINNERE SICH
WIE JAHRE SPÄTER

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
Als wir oben waren
DAS NEUE HAUS IN GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
MIT BLICK AUF SEINEN NEUEN RASEN
VON KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
Ungefähr die Hälfte der Größe
EINES FUSSBALLFELDES,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Ich sagte zu ihm:

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„ICH SCHÄTZE, ES GIBT EIN GLÜCKLICHES
ENDLICH ENDE FÜR UNS.“

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
„Happy End“, sagte er.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„ICH WÜRDE ES NICHT HABEN
JEDER ANDERE WEG.

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
20. JAHRHUNDERT FUCHS

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT
--www.ncicap.org--